1
00:00:44,270 --> 00:00:46,970
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

2
00:00:57,010 --> 00:00:59,850
[அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள்
மற்றும் சம்பவங்கள் தோன்றும்]

3
00:00:59,910 --> 00:01:01,820
[இந்த படத்தில் கற்பனையானவை.]

4
00:01:07,590 --> 00:01:10,120
[எபிசோட் 10]

5
00:01:19,300 --> 00:01:20,200
என்ன?

6
00:01:30,810 --> 00:01:31,710
இது என்ன?

7
00:01:37,550 --> 00:01:38,850
[அழைப்பாளர் ஐடி தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது]

8
00:01:41,890 --> 00:01:45,160
[அழைப்பாளர் ஐடி தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது]

9
00:01:48,100 --> 00:01:50,100
வணக்கம்?

10
00:01:50,530 --> 00:01:51,830
[காரில் தங்கி கேளுங்கள்.]

11
00:02:00,680 --> 00:02:01,680
இவர் யார்?

12
00:02:02,210 --> 00:02:04,580
[பார்க் ஜே-மினைக் கொன்றது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.]

13
00:02:08,280 --> 00:02:12,790
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

14
00:02:13,520 --> 00:02:14,920
[அவர் யார் என்று தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்,]

15
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
[நீங்கள் சொன்னபடியே செய்யுங்கள்.]

16
00:02:17,590 --> 00:02:19,230
நீங்கள் குற்றவாளி இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

17
00:02:19,790 --> 00:02:23,000
இது நகைச்சுவையல்ல என்பதை எப்படி நிரூபிப்பீர்கள்?

18
00:02:23,230 --> 00:02:26,970
[அதை நிரூபிக்க எனக்கு நேரம் இருந்தால்,
நான் உங்கள் நாக்கை வெட்ட விரும்புகிறேன்.]

19
00:02:27,030 --> 00:02:30,300
[குற்றவாளி யார் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமானால்,
அந்த முட்டாள் லைவ் ஸ்ட்ரீம் வீடியோவை அகற்று,]

20
00:02:30,370 --> 00:02:32,370
[மற்றும் நீங்கள் தவறு செய்துள்ளீர்கள் என்று தொலைக்காட்சியில் ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.]

21
00:02:32,440 --> 00:02:33,780
[அப்போது நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.]

22
00:02:34,780 --> 00:02:36,440
ஹலோ... ஹலோ?

23
00:02:36,710 --> 00:02:37,780
வணக்கம்?

24
00:02:38,910 --> 00:02:41,079
[அழைப்பாளர் ஐடி தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது]

25
00:03:04,210 --> 00:03:05,270
இது என்ன?

26
00:03:06,440 --> 00:03:07,510
இது நிஜமா?

27
00:03:29,030 --> 00:03:30,060
இது என்ன?

28
00:03:30,130 --> 00:03:32,570
"தீ விபத்து ஏற்பட்டால், இந்த சுவரை உடைத்து விடுங்கள்."

29
00:04:03,560 --> 00:04:04,630
இது என்ன?

30
00:04:17,010 --> 00:04:18,350
ஓ, சரி.

31
00:04:18,480 --> 00:04:20,050
அவர்கள் போலி சுவர்களை நிறுவுகிறார்கள்
அதனால் மக்கள் தப்பிக்க முடியும்

32
00:04:20,110 --> 00:04:21,920
அவர்களின் அண்டை வீட்டிற்கு
தீ ஏற்பட்டால்.

33
00:04:23,380 --> 00:04:25,190
இது எப்படி என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
குற்றவாளி உள்ளே வந்தான்.

34
00:04:25,250 --> 00:04:28,190
பாதுகாப்பு காட்சிகளை சரிபார்க்கவும்
மற்றும் பக்கத்து யூனிட்டை யார் பார்வையிட்டார்கள் என்று பார்க்கவும்

35
00:04:28,660 --> 00:04:29,890
சம்பவத்திற்கு முன்னும் பின்னும்.

36
00:04:30,090 --> 00:04:31,760
இந்த அலகு மாதிரி இல்லமாக பயன்படுத்தப்பட்டது,

37
00:04:31,830 --> 00:04:33,560
அதனால் நிறைய பேர் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

38
00:04:33,860 --> 00:04:34,930
சரி.

39
00:04:41,270 --> 00:04:45,310
[டாக் வோனின் டிடெக்டிவ் ஏஜென்சி]

40
00:04:45,370 --> 00:04:46,470
[நூறாண்டு நல்ல வாழ்க்கை]

41
00:04:49,680 --> 00:04:50,810
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

42
00:04:51,750 --> 00:04:53,110
என் தாடையைப் பார்.

43
00:05:05,330 --> 00:05:10,260
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

44
00:05:10,330 --> 00:05:16,100
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

45
00:05:16,900 --> 00:05:19,210
"தக் வோனின் டிடெக்டிவ் ஏஜென்சி".

46
00:05:19,310 --> 00:05:21,340
"விசாரணை நிறுவனத்தை விட சிறந்தது".

47
00:05:21,410 --> 00:05:22,610
[நாங்கள் நாய்களைப் போல வேலை செய்கிறோம்.]

48
00:05:22,680 --> 00:05:24,310
"நாங்கள் நாய்களைப் போல வேலை செய்கிறோம்"?

49
00:05:25,280 --> 00:05:27,380
-வூஃப், வூஃப்?
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

50
00:05:33,350 --> 00:05:34,420
என் கடவுளே.

51
00:05:36,620 --> 00:05:38,130
[நாங்கள் மின்னல் போல் வேலை செய்கிறோம்.]

52
00:05:38,190 --> 00:05:39,730
[நாங்கள் நாய்களைப் போல வேலை செய்கிறோம்.]

53
00:05:39,790 --> 00:05:42,360
கடவுளே, அவர்கள் தவறான வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினர்.

54
00:05:45,000 --> 00:05:47,740
உங்கள் கூட்டாளிகளின் தோற்றத்தின் அடிப்படையில்,
கொலைக்கு மக்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுப்பார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்

55
00:05:47,800 --> 00:05:49,400
விசாரணைகளுக்கு பதிலாக.

56
00:05:54,040 --> 00:05:56,480
[நாங்கள் மின்னல் போல் வேலை செய்கிறோம்.]

57
00:06:02,480 --> 00:06:04,820
எனவே நீங்கள் யாரோ என்று சொல்கிறீர்கள்

58
00:06:05,090 --> 00:06:07,360
இந்த செல்போனை உங்கள் காரில் விட்டுச் சென்றீர்களா?
-ஆம்.

59
00:06:07,920 --> 00:06:10,090
இது யாரிடம் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை சரிபார்த்தீர்களா?
மற்றும் உங்கள் டேஷ்கேம் காட்சிகள்?

60
00:06:10,560 --> 00:06:12,930
நான் அதைப் பார்த்தேன், ஆனால் நிச்சயமாக,
போன் ஒரு பர்னராக இருந்தது.

61
00:06:13,160 --> 00:06:15,530
நான் எனது டாஷ்கேமை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு விற்றேன்.

62
00:06:15,760 --> 00:06:16,860
சாப்பாட்டுக்குப் பணம் இல்லாமல் இருந்தேன்.

63
00:06:17,130 --> 00:06:20,170
ஓ, அன்பே. உனது ஏழ்மை என்னைக் கண்ணீர் விட வைக்கிறது.

64
00:06:20,530 --> 00:06:22,370
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்களா
தொழிலில் சேரவா?

65
00:06:23,200 --> 00:06:24,270
இல்லை, நன்றி.

66
00:06:24,440 --> 00:06:26,470
மாறாக, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்
ஐன்ஸ்டீனின் இதயத்துடன்.

67
00:06:26,540 --> 00:06:28,140
நீங்கள் ஸ்வீட்ஸரைக் குறிக்கலாம்.

68
00:06:47,460 --> 00:06:49,530
பார்க்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
பத்தாவது பூட்டிய அறை கொலை வழக்கு

69
00:06:49,600 --> 00:06:51,530
அது 2012 இல் நடந்தது.

70
00:06:54,770 --> 00:06:57,040
அதே நபர் தான், முடிச்சும்.

71
00:07:00,240 --> 00:07:01,510
காத்திருங்கள்.

72
00:07:01,680 --> 00:07:04,680
பிறகு, நான் உண்மையில் பேசினேன் என்கிறீர்களா?
தொலைபேசியில் பூட்டிய அறை கொலையாளியா?

73
00:07:05,409 --> 00:07:06,680
ஆம், பெரும்பாலும்.

74
00:07:08,080 --> 00:07:09,320
மறுபடியும் என்ன சொன்னான்?

75
00:07:10,080 --> 00:07:11,920
எனக்குத் தெரியும் என்று சொன்னார்
பார்க் ஜே-மினைக் கொன்றவர்

76
00:07:11,990 --> 00:07:14,490
நான் சொன்னபடி செய்ய வேண்டும் என்றும்
நான் யார் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால்.

77
00:07:15,820 --> 00:07:19,030
அப்படித்தான் நீங்கள் ஒப்பந்தம் செய்கிறீர்கள். எடுத்து கொடுங்கள்.

78
00:07:19,930 --> 00:07:22,300
அது வேறு வழி இல்லையா?
கொடுக்கவும் வாங்கவும்.

79
00:07:22,360 --> 00:07:25,600
இல்லை, இது சிறந்தது
நீங்கள் விரும்புவதை முதலில் பெற.

80
00:07:27,400 --> 00:07:28,600
அப்படியானால் அவர் உங்களிடமிருந்து என்ன விரும்பினார்?

81
00:07:29,000 --> 00:07:32,570
நேரடி வீடியோவை நாங்கள் நீக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
என்று இயக்குனர் ஹாங் சமீபத்தில் பதிவேற்றினார்.

82
00:07:32,640 --> 00:07:34,610
பேராசிரியர் பையுடன் நிகழ்ச்சி?
என்னை விட அசிங்கமான பையன்?

83
00:07:34,680 --> 00:07:35,840
ஆம், டிடெக்டிவ் துரியன்.

84
00:07:36,410 --> 00:07:39,550
மேலும் நாங்கள் ஒரு வீடியோவைப் பதிவேற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் விரும்பினார்
நாங்கள் தவறு செய்தோம் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

85
00:07:45,020 --> 00:07:47,460
ஏதோ அவனுடைய பெருமைக்குக் களங்கம் ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்.

86
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
தொடர் கொலைகாரர்கள் மிகவும் கோபப்படுவார்கள்

87
00:07:51,830 --> 00:07:54,560
மக்கள் தங்கள் குற்றங்களை ஒப்புக்கொள்ளாத போது

88
00:07:54,900 --> 00:07:56,230
அல்லது அவர்களைப் பற்றி தவறாக நினைக்கிறார்கள்.

89
00:07:58,270 --> 00:07:59,570
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

90
00:07:59,700 --> 00:08:01,870
என்னால் முடிந்ததை முயற்சி செய்யலாம்
பதிவேற்றிய வீடியோவை நீக்க.

91
00:08:01,940 --> 00:08:04,170
ஆனால் அது என் நிறுவனத்தைப் பொறுத்தது
மன்னிப்பு கேட்கலாமா வேண்டாமா என்பதை முடிவு செய்ய,

92
00:08:04,340 --> 00:08:06,409
எனவே இது நான் முடிவு செய்யக்கூடிய ஒன்றல்ல
என் சொந்த.

93
00:08:06,470 --> 00:08:08,240
உங்களுக்கு எப்போதும் இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.

94
00:08:09,210 --> 00:08:10,540
நீங்கள் அவருக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் கொடுக்கலாம்

95
00:08:10,710 --> 00:08:13,450
மற்றும் ஒரு புகழ்பெற்ற இயக்குனராக ஆக
ஒரு தொடர் கொலையாளியின் நேர்காணலை ஒளிபரப்புபவர்

96
00:08:13,510 --> 00:08:14,920
வரலாற்றில் முதல் முறையாக.

97
00:08:16,920 --> 00:08:20,220
அல்லது நீங்கள் அவரை புறக்கணிக்கலாம்
இப்போது போலவே ஒரு பத்து காசுகள் இருங்கள்.

98
00:08:20,520 --> 00:08:24,330
ஆனால் இது யாரோ ஒருவர் என்றால் என்ன செய்வது
என் மீது கேலி செய்கிறதா?

99
00:08:25,060 --> 00:08:26,230
கவலைப்படாதே.

100
00:08:26,360 --> 00:08:29,160
எப்பொழுதும் நூறு வருடங்கள் நல்ல வாழ்க்கை.

101
00:08:29,260 --> 00:08:31,000
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- வாயை மூடு.

102
00:08:31,700 --> 00:08:33,330
வேலை இழந்தாலும் அங்கு வேலை செய்ய மாட்டேன்.

103
00:08:34,370 --> 00:08:35,670
[மின்னல்]

104
00:08:43,240 --> 00:08:45,710
ஏன் பக்கத்து அலகு செய்தது
மாதிரி வீடாக இருக்க வேண்டுமா?

105
00:08:46,049 --> 00:08:47,780
டன் கணக்கில் கைரேகைகள் இருக்கும்
மற்றும் அங்கு டிஎன்ஏ.

106
00:08:47,850 --> 00:08:49,120
அதனால்தான் இருக்கலாம்.

107
00:08:50,419 --> 00:08:52,420
நல்லவரே, என்ன நடக்கிறது?

108
00:08:52,890 --> 00:08:55,690
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் இப்படி கீழ்த்தரமாக பார்க்கிறீர்கள்?

109
00:08:56,260 --> 00:08:57,830
அவற்றை அனைவருக்கும் வழங்குங்கள்.

110
00:08:57,990 --> 00:09:01,100
ஒவ்வொன்றையும் எடுத்து உங்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

111
00:09:01,330 --> 00:09:02,760
-நன்றி.
-நன்றி.

112
00:09:03,530 --> 00:09:06,100
டேய்-ஜின், நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
பாதுகாப்பு கேமராக்களில்?

113
00:09:06,170 --> 00:09:07,370
நான் செய்தேன். இதைப் பாருங்கள்.

114
00:09:15,610 --> 00:09:16,840
அவர் குற்றவாளி போல் தெரியவில்லையா?

115
00:09:17,650 --> 00:09:20,710
அதாவது அவர் உள்ளே சென்றார்
சுற்றிப் பார்ப்பது போல் நடித்து,

116
00:09:20,780 --> 00:09:22,320
பால்கனியில் உள்ள போலி சுவரை பயன்படுத்தினார்

117
00:09:22,380 --> 00:09:25,090
பார்க் ஜே-மின் வீட்டிற்குள் நுழைய,
கொலை செய்தது,

118
00:09:25,150 --> 00:09:27,790
மற்றும் அனைவரும் வெளியேறும் வரை காத்திருந்தார்
அவரும் வெளியேறும் வரை.

119
00:09:28,260 --> 00:09:29,290
அது எனக்கு குளிர்ச்சியைத் தருகிறது.

120
00:09:29,790 --> 00:09:32,130
அந்த சூட்கேஸ் அனேகமாக இருக்கலாம்
குற்றத்திற்கு அவர் பயன்படுத்திய கருவிகள்

121
00:09:32,190 --> 00:09:33,790
ஏனெனில் அவர் உடலை எடுக்கவில்லை.

122
00:09:33,860 --> 00:09:36,530
பிறகு எல்லாவிதமான ஆதாரங்களையும் பெறுவோம்
ஒருமுறை அந்த சூட்கேஸைக் கண்டுபிடித்தோம்.

123
00:09:36,630 --> 00:09:39,500
அவர் தொப்பி மற்றும் முகமூடி அணிந்துள்ளார்.
அவர் யார் என்று சொல்ல முடியாது.

124
00:09:39,570 --> 00:09:41,840
இப்போது எங்களிடம் பாதுகாப்பு காட்சிகள் உள்ளன,

125
00:09:42,000 --> 00:09:45,440
அனைத்து மக்களையும் விசாரிக்கவும்
மாதிரி வீட்டுக்கு வந்தவர்.

126
00:09:45,510 --> 00:09:46,770
அவர்களின் அனைத்து அலிபிஸ்களையும் சரிபார்க்கவும்.

127
00:09:46,840 --> 00:09:48,110
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

128
00:10:01,890 --> 00:10:04,230
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிகிறதா?
அதே காட்சிகள் தான்.

129
00:10:04,330 --> 00:10:06,660
எனக்கு தான் தெரியும். அவர் மூலமாகவே என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

130
00:10:06,730 --> 00:10:07,760
உண்மையில்?

131
00:10:08,430 --> 00:10:09,930
அவர் யார்?

132
00:10:15,470 --> 00:10:16,900
-ஏய், டே-ஜின்.
-ஆம்?

133
00:10:17,100 --> 00:10:19,970
நான் இதைச் செய்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது,
ஆனால் எனது கருவிகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்துவோம்.

134
00:10:21,880 --> 00:10:25,050
என்ன? இது ஒரு தேடுதல் உத்தரவு.

135
00:10:25,810 --> 00:10:29,450
பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டன, ஆனால் என்னால் இன்னும் கிடைக்கவில்லை
எனக்கு ஒரு தேடல் வாரண்ட் தேவைப்படும்போது.

136
00:10:31,620 --> 00:10:34,790
நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு தேடுதல் ஆணையை கொண்டு வந்தீர்கள்.

137
00:10:34,860 --> 00:10:36,160
ஆனால் என்ன நடக்கிறது?

138
00:10:36,520 --> 00:10:38,930
முதியவரும் அவர் மனைவியும்
சட்டத்தை மீறும் எதையும் செய்ய மாட்டேன்.

139
00:10:38,990 --> 00:10:42,260
சரி, இது அதிக நேரம் எடுக்காது, எனவே கவலைப்பட வேண்டாம்.

140
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
நன்றி.

141
00:10:45,430 --> 00:10:47,430
அவள் ஏன் இவ்வளவு சந்தேகப்படுகிறாள்?

142
00:10:48,000 --> 00:10:49,740
ஏய், கவனமாக தேடு.

143
00:10:49,800 --> 00:10:50,970
-சரி.
- நல்லது.

144
00:10:57,180 --> 00:10:58,550
பார்க்கலாம்.

145
00:11:00,850 --> 00:11:02,980
ஏய், நீண்ட நாட்களாக இல்லை.

146
00:11:03,120 --> 00:11:04,520
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
- போ.

147
00:11:04,720 --> 00:11:06,490
- இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேறு.
-ஏன்?

148
00:11:06,620 --> 00:11:07,890
- வெளியேறு.
- நீங்கள் மீண்டும் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டுமா?

149
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
- என்ன தவறு?
- வெளியேறு. இங்கிருந்து வெளியேறு.

150
00:11:10,020 --> 00:11:12,260
- உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது? என்னை விடுங்கள்.
- வெளியேறு.

151
00:11:12,330 --> 00:11:13,960
தயவு செய்து சும்மா பேசலாமா?

152
00:11:16,700 --> 00:11:17,830
அவர் அசைய மாட்டார்.

153
00:11:18,400 --> 00:11:19,470
அவர் மிகவும் கனமானவர்.

154
00:11:23,170 --> 00:11:24,470
பேசலாம் என்றேன்.

155
00:11:25,110 --> 00:11:26,910
நான் ஒரு சூட்கேஸைத் தேடுகிறேன்.

156
00:11:26,970 --> 00:11:29,210
அது இங்கே இருக்கலாம் என நான் உணர்கிறேன்.

157
00:11:29,410 --> 00:11:30,410
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

158
00:11:30,940 --> 00:11:32,450
அவர் கண்டுபிடித்தார்.

159
00:11:34,480 --> 00:11:37,380
இது சரியாக அதே தான்
காட்சிகளில் நாம் பார்த்தது போல்.

160
00:11:37,480 --> 00:11:39,750
ஐயா, இதை மறுக்க வழியில்லை.

161
00:11:40,090 --> 00:11:42,120
அவரை ஸ்டேஷனுக்குக் கொண்டுபோகலாம்
மற்றும் அவரை விசாரிக்கவும்.

162
00:11:42,190 --> 00:11:44,090
இல்லை, உறுதியான ஆதாரம் வேண்டும்.

163
00:11:44,160 --> 00:11:46,560
அவரை மீண்டும் பிடிப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
நாம் அவரை இழந்தால்

164
00:11:46,660 --> 00:11:48,760
- போதுமான ஆதாரம் இல்லாததால்.
- ஓ, சரி.

165
00:11:49,130 --> 00:11:51,230
அதே தவறை என்னால் செய்ய முடியாது
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு செய்தேன்.

166
00:11:51,630 --> 00:11:54,600
இதை ஆராய NFS ஐக் கேளுங்கள்
முடிந்தவரை வேகமாக.

167
00:11:54,670 --> 00:11:55,770
- புரிந்தது.
- என் கடவுளே.

168
00:12:20,430 --> 00:12:22,300
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

169
00:12:22,530 --> 00:12:25,130
நான் உன்னை எதிர்பார்த்தேன்
தியோக்-சுவிடமிருந்து அழைப்பு வந்த பிறகு.

170
00:12:25,200 --> 00:12:27,470
நீ எடுத்தாய் என்று சொன்னார்
வீட்டில் இருந்து ஒரு சூட்கேஸ்.

171
00:12:29,100 --> 00:12:31,310
என்னை மீண்டும் கைது செய்வாயா?

172
00:12:32,470 --> 00:12:34,740
சரி, நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

173
00:12:35,140 --> 00:12:36,740
இந்த நாட்களில் நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

174
00:12:39,010 --> 00:12:39,880
ஓ, சரி.

175
00:12:40,880 --> 00:12:42,450
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
அவர்களை பிரகாசிக்க?

176
00:12:47,090 --> 00:12:48,390
அவை ஆடை காலணிகள்.

177
00:12:48,560 --> 00:12:51,560
ஆம். எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஜோடி அது
ஆடை காலணிகள்.

178
00:12:51,630 --> 00:12:54,030
எனது பிறந்தநாளுக்கு என் அம்மா அவற்றை வாங்கினார்.

179
00:12:54,500 --> 00:12:58,330
நான் பிடிப்பதற்காக இறக்கும் பையன் இருக்கிறான்.

180
00:12:58,730 --> 00:13:02,000
அந்தப் பையனைப் பிடித்த பிறகு,
நான் இந்த ஆடம்பரமான காலணிகளை அணிவேன்.

181
00:13:02,870 --> 00:13:05,240
எனவே அவற்றை பிரகாசிக்க உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.

182
00:13:05,710 --> 00:13:07,370
அவற்றை சேகரிக்க விரைவில் வருவேன்.

183
00:13:30,230 --> 00:13:34,700
எனவே இந்த வீடியோ காரணமாக
இது உண்மையானது என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை,

184
00:13:34,900 --> 00:13:37,440
நீங்கள் கீழே எடுக்க வேண்டும்
இயக்குனர் ஹாங்கின் வீடியோ மற்றும் மன்னிப்பு?

185
00:13:37,600 --> 00:13:39,410
வீடியோ எட்டியதும்
இப்போது ஒரு மில்லியன் பார்வைகள்?

186
00:13:39,470 --> 00:13:40,410
முதல்வர்.

187
00:13:41,840 --> 00:13:44,310
இந்த வீடியோ உண்மையானது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

188
00:13:44,710 --> 00:13:46,310
நான் அதை ஒரு நிபுணரிடம் உறுதிப்படுத்தினேன்.

189
00:13:48,320 --> 00:13:50,780
எந்த நிபுணரும் சிறந்தவராக இருக்க முடியாது
இத்துறையில் பேராசிரியர் பை.

190
00:13:50,850 --> 00:13:53,190
ஒன்று இருக்கிறது.
அவர் துப்பறியும் துரியன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

191
00:13:53,250 --> 00:13:54,190
யார் அது?

192
00:13:55,120 --> 00:13:57,390
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு உதவுங்கள்.

193
00:13:57,460 --> 00:13:59,590
அதை உங்களால் உணர முடியவில்லையா
இது ஒரு பெரிய ஸ்கூப்பாக இருக்குமா?

194
00:13:59,790 --> 00:14:01,660
ஒளிபரப்பு என்பது நம்பகத்தன்மை பற்றியது.

195
00:14:01,730 --> 00:14:04,870
நான் ஏதாவது பெற வேண்டும்
இந்த ஆபத்தான நடவடிக்கையுடன் செல்வதில் இருந்து.

196
00:14:04,930 --> 00:14:06,930
நம்மை நாமே திருத்திக் கொண்டால்,
நாம் தவறு செய்கிறோம் என்று அர்த்தம்.

197
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
இதிலிருந்து நீங்கள் ஏதாவது பெறுவீர்கள்.

198
00:14:08,700 --> 00:14:11,540
அவர் சொல்வதை நாம் செய்தால்,
அவர் என்னை திரும்ப அழைப்பதாக கூறுகிறார்.

199
00:14:11,770 --> 00:14:14,370
உனக்கு யார் சொன்னது? இந்த தொடர் கொலையாளி செய்தாரா?

200
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
அவர் இல்லை என்றால் என்ன?

201
00:14:15,710 --> 00:14:19,150
கடவுளே, நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்?
நாம் ஒருவரையொருவர் நம்ப வேண்டும்.

202
00:14:19,210 --> 00:14:20,850
நான் ஒரு தொடர் கொலைகாரனை நம்ப வேண்டுமா?

203
00:14:22,520 --> 00:14:24,950
எனவே நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். இந்த தொடர் கொலையாளி

204
00:14:25,020 --> 00:14:27,890
வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்ற முனையலாம்.

205
00:14:27,960 --> 00:14:30,360
இதிலிருந்து நான் நீக்கப்பட்டால் என்ன செய்வது?

206
00:14:30,690 --> 00:14:33,430
இது "உண்மை சரிபார்ப்பு" பற்றி மட்டும் கவலைப்படுவதில்லை.

207
00:14:33,490 --> 00:14:34,930
உறுதியான திட்டம் இல்லாமல்,

208
00:14:35,660 --> 00:14:36,630
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

209
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
நீங்கள் அனைவரும் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

210
00:14:47,070 --> 00:14:50,480
ஒரு தொடர் கொலைகாரனுடன் நேர்காணல்
இதுவரை பிடிபடாதவர்.

211
00:14:51,310 --> 00:14:52,950
இது கொரியாவில் மட்டும் முன்னோடியில்லாதது அல்ல.

212
00:14:53,280 --> 00:14:56,050
இது முழு உலகிலும் முன்னோடியில்லாதது.

213
00:14:57,220 --> 00:14:59,720
ஆனால் இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

214
00:14:59,790 --> 00:15:01,520
ஒளிபரப்பு நெறிமுறைகளில் சிக்கல் உள்ளது.

215
00:15:01,590 --> 00:15:04,220
மற்றும் பணியகத் தலைவர் இதற்கு எதிரானவர்.
இது தெற்கே சென்றால்,

216
00:15:04,590 --> 00:15:06,190
நீங்கள் அனைத்து பழிகளையும் எடுத்துக்கொள்வீர்கள்.

217
00:15:06,260 --> 00:15:08,200
ஆனால் நாம் இங்கே உட்கார்ந்து காத்திருக்க முடியாது.

218
00:15:08,260 --> 00:15:09,430
எங்கள் நிகழ்ச்சி விரைவில் ஒளிபரப்பாக உள்ளது.

219
00:15:09,500 --> 00:15:12,100
நாங்கள் தயாராக இல்லை என்பது உண்மைதான்
இயக்குனர் ஹாங்கின் குழுவாக.

220
00:15:12,170 --> 00:15:14,640
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் செய்கிறோம் என்று சொல்லலாம்
மன்னிப்புக் கேட்கும் வீடியோவைப் பதிவேற்றவும்.

221
00:15:14,700 --> 00:15:17,700
ஆனால் அந்த பூட்டிய அறை கொலையாளி
அவர் வாக்குறுதியளித்ததை கூட செய்யாமல் இருக்கலாம்.

222
00:15:17,970 --> 00:15:21,710
அவர் விரும்பியதெல்லாம் கிடைத்திருக்கும்.
அவர் திரும்ப அழைப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

223
00:15:26,110 --> 00:15:28,120
நாம் அவரை திரும்ப அழைக்கச் செய்யலாம்.

224
00:15:29,250 --> 00:15:30,480
எப்படி?

225
00:15:31,490 --> 00:15:32,890
நாம் அவரைத் தூண்டிவிடலாம்.

226
00:15:33,690 --> 00:15:36,320
அந்த வீடியோவை இறக்கிவிடுங்கள் என்று சொன்னார்
நம்மைத் திருத்திக் கொள்ள ஒரு வீடியோவைப் பதிவேற்றவும்.

227
00:15:36,390 --> 00:15:38,560
ஆனால் அவர் எங்களிடம் சொல்லவில்லை
இன்னும் குறிப்பிட்ட எதையும்.

228
00:15:46,330 --> 00:15:47,570
[வணக்கம்.]

229
00:15:48,070 --> 00:15:50,100
[நான் இயக்குனர் காங் மூ-யங்
"உண்மை சரிபார்ப்பு".]

230
00:15:50,600 --> 00:15:53,210
[முதலில், நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.]

231
00:16:03,320 --> 00:16:05,790
எங்கள் முந்தைய வீடியோவில், நாங்கள் அதை உரிமை கோரினோம்

232
00:16:05,850 --> 00:16:08,520
பூட்டிய அறை கொலையாளி
பார்க் ஜே-மினை கொன்றிருக்கலாம்.

233
00:16:08,590 --> 00:16:11,890
ஆனால் அது எங்கள் தரப்பில் சொறி இருக்கலாம்.
எனவே அதை சரி செய்ய விரும்புகிறோம்.

234
00:16:13,590 --> 00:16:15,460
[இதுவரை, பூட்டிய அறை கொலையாளி]

235
00:16:15,700 --> 00:16:18,570
பலவீனமான மூத்த குடிமக்களை மட்டுமே தேர்வு செய்துள்ளார்
யாரை அடக்குவது எளிது]

236
00:16:18,630 --> 00:16:20,170
[அவரது குற்றங்களுக்காக.]

237
00:16:20,970 --> 00:16:23,000
[கொலையாளியின் குற்ற முறைப்படி,]

238
00:16:23,340 --> 00:16:25,170
[குற்றவாளி வாய்ப்பு உள்ளது
ஒரு சிறிய கட்டிடம் வேண்டும்]

239
00:16:25,510 --> 00:16:28,480
[மற்றும் பாதிக்கப்படுகின்றனர்
ஒரு சமூக விரோத ஆளுமைக் கோளாறு.]

240
00:16:29,980 --> 00:16:31,850
இதன் விளைவாக,
பூட்டிய அறை கொலையாளி என்று முடிவாகும்

241
00:16:31,910 --> 00:16:34,050
கொல்லப்பட்ட பார்க் ஜே-மின்,
20 வயதில் ஒரு ஆரோக்கியமான மனிதன்,

242
00:16:34,110 --> 00:16:35,520
ஓரளவு நீட்டிக்கப்படும்.

243
00:16:35,950 --> 00:16:37,650
இயக்குனர் காங் தனது இறகுகளை அசைப்பார்
நிச்சயமாக.

244
00:16:37,920 --> 00:16:39,220
அவள் உண்மையில் அவனைத் தூண்டிவிடுகிறாள்.

245
00:16:39,290 --> 00:16:41,820
அவள் அடிப்படையில் அவன் இல்லை என்று சொல்கிறாள்
பார்க் ஜே-மினைக் கொல்லும் அளவுக்கு வலிமையானது.

246
00:16:42,390 --> 00:16:43,690
இந்த விகிதத்தில்,

247
00:16:43,760 --> 00:16:46,060
பூட்டிய அறை கொலையாளி அவள் மீது வழக்குத் தொடரலாம்.

248
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
சரி.

249
00:16:47,190 --> 00:16:50,700
[எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது
அவர் மிகவும் சிறிய மனிதர், அவர் விரும்புகிறார்]

250
00:16:50,760 --> 00:16:53,370
[அவரது ஆண்மையை அணிவகுத்து
அவர்களை கொலை செய்வதன் மூலம்.]

251
00:17:25,599 --> 00:17:26,569
என்ன?

252
00:17:26,730 --> 00:17:29,000
மன்னிக்கவும். என் மன்னிப்பு.

253
00:17:29,440 --> 00:17:30,670
தை.

254
00:17:31,000 --> 00:17:32,770
அவர் எங்களை அழைக்க மாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

255
00:17:32,869 --> 00:17:34,839
எங்கள் நேரடி ஒளிபரப்பு சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு முடிந்தது.

256
00:17:34,910 --> 00:17:37,080
எங்கள் அணுகுமுறையை நான் நினைக்கவில்லை
வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா?

257
00:17:39,780 --> 00:17:41,050
[பீரோ தலைவர்]

258
00:17:44,020 --> 00:17:46,490
பீரோ சீஃப் இல்லையா?
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

259
00:17:46,820 --> 00:17:47,920
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

260
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
பிளான் பி உடன் செல்லலாம்.

261
00:17:53,960 --> 00:17:55,630
-எங்களிடம் திட்டம் B உள்ளதா?
-இல்லை.

262
00:17:56,360 --> 00:17:57,800
நான் இப்போது ஒன்றைக் கொண்டு வர முயற்சிக்கிறேன்.

263
00:17:57,960 --> 00:17:58,970
என்ன?

264
00:18:17,520 --> 00:18:19,550
அவர் உங்களை அழைக்காததால்,
நீயே அவனைப் பிடிப்பாயா?

265
00:18:21,420 --> 00:18:23,120
நீங்கள் எப்போதும் போல் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

266
00:18:24,590 --> 00:18:27,030
எனக்கு நேர்காணல் கிடைக்கவில்லை என்றால்
பூட்டிய அறை கொலையாளியுடன்,

267
00:18:27,090 --> 00:18:28,500
நான் நீக்கப்படுவேன்.

268
00:18:29,800 --> 00:18:32,270
நீ என்னையும் சேர்த்து விட்டாய்.

269
00:18:32,800 --> 00:18:33,970
நீங்கள் உதவ வேண்டும்.

270
00:18:35,370 --> 00:18:36,400
சரி.

271
00:18:36,470 --> 00:18:38,210
எப்படி உடனே ஒப்புக்கொண்டீர்கள்?

272
00:18:38,740 --> 00:18:40,710
நீங்கள் எனக்கு கண்ணியமாக பணம் செலுத்தும் வரை.

273
00:18:42,610 --> 00:18:45,710
விற்க வேண்டிய பெண்ணிடம் கேட்கிறீர்கள்
அவளால் உணவு வாங்க முடியாததால் அவளது டேஷ்கேம்?

274
00:18:46,680 --> 00:18:47,650
நீங்கள் கொடூரமானவர்.

275
00:18:47,710 --> 00:18:51,050
உங்கள் தகவலுக்கு, டிடெக்டிவ் ஜின்
கடந்த முறை எனக்கு 1,000 டாலர்கள் கொடுத்தார்.

276
00:18:53,120 --> 00:18:56,320
உங்கள் நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு,
300 டாலரில் தீர்வு காண்போம்.

277
00:18:56,820 --> 00:18:59,330
அதை 50 டாலர்களாக ஆக்குங்கள்.
அதில் போக்குவரத்து மற்றும் உணவு அடங்கும்.

278
00:18:59,790 --> 00:19:01,760
இயக்குனர் காங், நான் யார் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

279
00:19:01,960 --> 00:19:03,430
நான் கொரியாவில் சிறந்த விவரக்குறிப்பாளர்.

280
00:19:03,500 --> 00:19:04,730
- நான் உங்களுக்கு 30 டாலர்கள் தருகிறேன்.
- ஏய்.

281
00:19:05,730 --> 00:19:06,670
இயக்குனர் காங்.

282
00:19:06,870 --> 00:19:08,940
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 30 டாலர்கள் மிகவும் குறைவு.

283
00:19:09,300 --> 00:19:10,440
பின்னர், 50 டாலர்கள்.

284
00:19:10,670 --> 00:19:13,170
நீங்கள் எனக்கு குறைந்தது 50 டாலர்கள் கொடுக்க வேண்டும்.
கடவுளே, நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

285
00:19:13,240 --> 00:19:14,370
பேச்சுவார்த்தையின் முடிவு.

286
00:19:16,610 --> 00:19:17,480
காத்திருங்கள்.

287
00:19:18,750 --> 00:19:20,710
நாம் இப்போது வேலைக்கு வரலாமா?

288
00:19:31,860 --> 00:19:32,790
டாக்டர் லீ.

289
00:19:39,400 --> 00:19:40,730
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

290
00:19:41,570 --> 00:19:44,300
நான் புதிய தயாரிப்புகளை சோதித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

291
00:19:44,370 --> 00:19:46,910
அவர்கள் இறந்தாலும்,
நான் எந்த தயாரிப்புகளையும் பயன்படுத்த முடியாது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

292
00:19:47,870 --> 00:19:48,840
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

293
00:19:49,510 --> 00:19:50,510
நான் கலகலப்பாகத் தெரிகிறேனா?

294
00:19:53,880 --> 00:19:55,120
ஆம். நிச்சயமாக.

295
00:19:55,620 --> 00:19:57,620
என்னை பயமுறுத்தும் அளவுக்கு கலகலப்பாக இருக்கிறாய்.

296
00:19:57,680 --> 00:19:58,650
நீ சின்ன...

297
00:19:59,390 --> 00:20:00,690
இந்த நேரத்தில் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

298
00:20:01,120 --> 00:20:02,490
டாக்டர் லீ,

299
00:20:03,220 --> 00:20:04,990
நீங்கள் NFS இல் பணிபுரிந்த போது,

300
00:20:05,260 --> 00:20:07,360
நீங்கள் பொறுப்பில் இருந்தீர்கள்
பூட்டிய அறை தொடர் கொலை வழக்கின்?

301
00:20:07,430 --> 00:20:09,730
நான் ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்பு ஒவ்வொரு வழக்கிலும் இருந்தேன்.

302
00:20:09,800 --> 00:20:10,700
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

303
00:20:10,760 --> 00:20:12,330
அந்த வழக்கை விசாரித்து வருகிறேன்.

304
00:20:12,700 --> 00:20:14,100
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

305
00:20:14,470 --> 00:20:16,200
உங்களுக்கு ஒரு உதவி?

306
00:20:17,570 --> 00:20:18,740
நான் எதையும் செய்வேன்.

307
00:20:19,240 --> 00:20:21,140
என் மகளைக் காப்பாற்றினாய். நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.

308
00:20:21,210 --> 00:20:24,710
நல்லவரே, இது பைத்தியம்.

309
00:20:24,780 --> 00:20:28,180
உங்கள் அணுகுமுறை அருமை, டாக்டர் லீ.

310
00:20:28,250 --> 00:20:30,020
நான் மிஸ்டர் டக்கிடம் கேட்டேன்.

311
00:20:30,080 --> 00:20:32,050
காரணம் கொடுக்கப்பட்டால், உங்களுக்கு உதவுவதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

312
00:20:32,120 --> 00:20:33,850
கடவுளே, நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

313
00:20:34,960 --> 00:20:37,390
ரெட்-சோனும் நானும் பங்குதாரர்கள்.

314
00:20:37,460 --> 00:20:39,260
எனவே நீங்கள் அவர்களின் கட்டணத்தை என்னுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்.

315
00:20:39,330 --> 00:20:40,760
உன்னால் முடியும் என்று யார் சொன்னது?

316
00:20:41,330 --> 00:20:43,260
என் மதிப்பு எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியும்.

317
00:20:45,400 --> 00:20:47,930
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு பணப் பற்றாக்குறை உள்ளது.

318
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
நான் தவணை செலுத்தலாமா?

319
00:20:51,710 --> 00:20:52,610
பிறகு,

320
00:20:53,840 --> 00:20:55,110
எனக்கு 20 டாலர்கள் கொடுங்கள்.

321
00:20:57,010 --> 00:20:58,480
சரி, அப்படியானால்,

322
00:20:59,280 --> 00:21:01,380
நான் உங்களிடம் 15 டாலர்கள் மட்டுமே வசூலிக்கிறேன்.

323
00:21:01,580 --> 00:21:02,620
என் கடவுளே.

324
00:21:02,680 --> 00:21:03,880
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

325
00:21:04,650 --> 00:21:06,490
நாங்கள் ஒரு குழு.

326
00:21:08,790 --> 00:21:10,020
இப்போது, ​​இங்கே பார்.

327
00:21:10,090 --> 00:21:12,690
நீங்கள் மதிப்புமிக்க சொத்துக்கள்.
நீங்கள் கோழி தீவனத்திற்காக வேலை செய்யக்கூடாது.

328
00:21:12,760 --> 00:21:15,130
என்னைப் போல நீங்களும் சரியாக பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும்.

329
00:21:16,760 --> 00:21:19,500
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் 50 டாலர்கள் ஊதியம் பெற வேண்டும்.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

330
00:21:20,200 --> 00:21:23,370
எங்கள் முதலாளி எங்களுக்கு ஒவ்வொரு மாதமும் 5,000 டாலர்கள் கொடுக்கிறார்.

331
00:21:24,100 --> 00:21:25,740
அதனால் எனக்கு அதிக பணம் தேவையில்லை.

332
00:21:26,010 --> 00:21:26,970
அது சரிதான்.

333
00:21:27,910 --> 00:21:31,140
சரி, நான் கொஞ்ச காலத்திற்கு முன்பு வாங்கிய நிலம்
மீண்டும் அபிவிருத்தி செய்யப்பட்டது.

334
00:21:31,210 --> 00:21:34,410
நான் டிடெக்டிவ் ஜின் அளவுக்கு வசதி படைத்தவன் அல்ல.
ஆனால் எனக்கு வசதியான வாழ்க்கை இருக்கிறது.

335
00:21:37,350 --> 00:21:41,050
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் உங்களுக்கு ஒரு பகுதி நேர தேவை இல்லையா?

336
00:21:43,920 --> 00:21:46,060
[Geumpyeong காவல் நிலையம்]

337
00:21:48,460 --> 00:21:50,230
இது எப்படி சாத்தியம்?

338
00:21:50,930 --> 00:21:53,600
அவர்களால் எந்த தடயத்தையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
சூட்கேஸில் பார்க் ஜே-மினின் டிஎன்ஏ.

339
00:21:54,100 --> 00:21:57,940
சூட்கேஸில் கொலை ஆயுதம் இருந்தால்,
அவருடைய டிஎன்ஏவை அவர்கள் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.

340
00:21:58,610 --> 00:21:59,710
அவர்கள் என்ன கண்டுபிடித்தார்கள்?

341
00:22:00,140 --> 00:22:02,210
முதியவர் மற்றும் அவரது மனைவியின் கைரேகைகள்

342
00:22:02,410 --> 00:22:03,610
மற்றும் சில முடி.

343
00:22:04,710 --> 00:22:06,210
[டிஎன்ஏ மதிப்பீட்டு அறிக்கை]

344
00:22:06,310 --> 00:22:07,250
[டிஎன்ஏ 99 சதவீதம் பொருந்தவில்லை.]

345
00:22:07,310 --> 00:22:08,380
எனக்கு அது தெரியும்.

346
00:22:08,980 --> 00:22:11,450
மிக எளிதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.

347
00:22:11,520 --> 00:22:12,690
அப்போது நாம் என்ன செய்வது?

348
00:22:13,690 --> 00:22:15,720
நாம் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

349
00:22:18,860 --> 00:22:20,690
உயிர் பிழைத்தவர் ஒருவர் இருந்தார்

350
00:22:21,160 --> 00:22:23,100
பொக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலை வழக்கு.

351
00:22:32,640 --> 00:22:35,010
"சன் ஜி-யங்". அவள் தான், சரியா?

352
00:22:35,710 --> 00:22:37,510
நான் அவளை மீண்டும் சந்தித்தேன், ஆனால் ...

353
00:22:38,240 --> 00:22:40,110
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

354
00:22:41,410 --> 00:22:42,650
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

355
00:22:43,120 --> 00:22:45,150
அவளுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை
அதிர்ச்சி காரணமாக.

356
00:22:45,590 --> 00:22:46,850
பின்னர் அவள் காணாமல் போனாள்.

357
00:22:46,920 --> 00:22:48,360
அவளைப் பற்றிய எந்த தடயத்தையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

358
00:22:48,420 --> 00:22:49,920
அவள் இன்று முன்னதாகவே வெளியே சென்றாள்.

359
00:22:50,060 --> 00:22:53,230
யாரோ அவளை அழைத்து வருவதைப் போல அவள் வெளியேறினாள்.
அவள் கிளம்பும் அவசரத்தில் இருந்தாள்.

360
00:22:55,160 --> 00:22:56,730
அவள் பயத்தால் கட்டத்தை விட்டு வெளியேறியிருக்க வேண்டும்.

361
00:22:57,500 --> 00:23:00,170
அதனால்தான் யோசிக்கிறேன்
அவளுடைய குடும்பத்தை சந்திப்பது.

362
00:23:00,400 --> 00:23:03,570
நீங்கள் அழைப்பு வரலாற்றைப் பெற வேண்டும்
சன் ஜி-யங்கின் அறிமுகமானவர்கள்.

363
00:23:03,840 --> 00:23:06,410
யாரேனும் அவளிடம் பேசினாரா என்று பாருங்கள்.
-சரி.

364
00:23:13,510 --> 00:23:16,720
- நீங்கள் என்னைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
-ஆம்.

365
00:23:18,950 --> 00:23:20,950
நான் டிடெக்டிவ் ஜின் கேங்-ஹோ
Geumpyeong காவல் நிலையத்தில் இருந்து.

366
00:23:21,960 --> 00:23:23,490
நீங்கள் திருமதி சன் ஜி-யங்கின் தந்தை, இல்லையா?

367
00:23:24,720 --> 00:23:28,190
நான் அவளைப் பார்த்ததில்லை
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என் விவாகரத்து முதல்.

368
00:23:28,860 --> 00:23:30,000
அதை நான் அறிவேன்.

369
00:23:30,500 --> 00:23:33,070
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா என்று பார்க்க வந்தேன்
அவளுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

370
00:23:33,130 --> 00:23:35,670
நான் கண்டுபிடிக்க வழி இல்லை
செல்வி மகன் அல்லது அவரது தாயார்.

371
00:23:35,740 --> 00:23:36,840
எனக்கும் தெரியாது.

372
00:23:36,900 --> 00:23:38,770
நான் அவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டதில்லை
விவாகரத்து முதல்.

373
00:23:39,670 --> 00:23:41,780
அதனால் தயவு செய்து வராதீர்கள்
இனி என்னை தேடுகிறேன்.

374
00:23:41,880 --> 00:23:44,180
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்
யாராவது காணாமல் போகும் போது.

375
00:23:53,890 --> 00:23:57,760
[அழைப்பு வரலாறுகளிலிருந்து எதுவும் தனித்து நிற்கவில்லை
சன் ஜி-யங்கின் அறிமுகமானவர்கள்.]

376
00:23:58,190 --> 00:24:01,690
[அவளுடைய தந்தையின் எண் இருந்தது,
மகன் அன்-சிக் அவ்வப்போது அழைக்கப்பட்டார்.]

377
00:24:02,200 --> 00:24:05,330
[ஆனால் எங்களால் அழைப்பாளர் ஐடியைப் பெற முடியவில்லை
ஏனெனில் அது ஒரு பர்னர் போன்.]

378
00:24:06,170 --> 00:24:09,440
[அந்த எண் சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது
இணைய நிறுவலைக் கோருவதற்கு.]

379
00:24:10,070 --> 00:24:11,770
[நான் உங்களுக்கு எண்ணையும் முகவரியையும் அனுப்புகிறேன்.]

380
00:24:24,520 --> 00:24:26,290
[143 கியோன்-ரோ 26-கில்,
யாங்மி APT 2வது தளம், ஜாங்கியோன்-கு, சியோல்]

381
00:24:36,300 --> 00:24:37,360
வணக்கம்?

382
00:24:40,570 --> 00:24:41,700
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

383
00:24:42,740 --> 00:24:43,840
அது யார்?

384
00:24:44,870 --> 00:24:45,970
இங்கே.

385
00:24:46,670 --> 00:24:48,710
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

386
00:24:48,840 --> 00:24:51,850
பத்து வருடங்களுக்கு முன் சந்தித்தோம்
திருமதி. சன் ஜி-யங்கின் மருத்துவமனை அறையில்.

387
00:24:52,310 --> 00:24:54,880
மன்னிக்கவும், ஐயா. ஒரு கணம்.

388
00:24:55,010 --> 00:24:56,720
தயவுசெய்து எனக்கு சிறிது நேரம் ஒதுக்க முடியுமா?

389
00:25:03,220 --> 00:25:04,690
ஏன் எங்களை மீண்டும் கண்டுபிடித்தீர்கள்? ஏன்?

390
00:25:05,830 --> 00:25:07,960
புரியவில்லையா
நாம் ஏன் தலைமறைவாக வாழ்கிறோம்?

391
00:25:09,030 --> 00:25:12,630
மன்னிக்கவும்.
பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மற்றொரு வழக்கு நடந்தது.

392
00:25:12,800 --> 00:25:16,070
திருமதி சன் ஜி-யங்கின் சாட்சியம் முக்கியமானது
பையனைப் பிடிப்பதற்காக.

393
00:25:16,400 --> 00:25:17,900
அப்படி இருந்திருந்தால்,

394
00:25:19,270 --> 00:25:21,370
நீங்கள் இங்கு வந்தது இன்னும் மோசமானது.

395
00:25:22,410 --> 00:25:24,780
நீங்கள் வந்ததால் இது நடந்தது
அப்போது அவளை பார்க்க.

396
00:25:25,250 --> 00:25:26,480
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

397
00:25:26,710 --> 00:25:28,310
திரும்பி வராதே.

398
00:25:29,580 --> 00:25:31,990
காத்திருங்கள். இது நடந்தது என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

399
00:25:32,950 --> 00:25:35,460
அப்போது மருத்துவமனைக்கு ஒருவர் வந்தார்.
இல்லையா?

400
00:25:38,390 --> 00:25:39,490
என்ன வித்தியாசம்

401
00:25:40,690 --> 00:25:42,160
அது உண்டாகிறதா?

402
00:25:43,330 --> 00:25:46,930
நாங்கள் என்ன செய்தோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

403
00:25:48,400 --> 00:25:51,800
என் மகள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

404
00:25:57,310 --> 00:25:58,510
ஜி-யங்.

405
00:26:02,720 --> 00:26:05,520
நீங்கள் முன்பு சந்தித்த துப்பறியும் நபர் இங்கே இருக்கிறார்.

406
00:26:06,490 --> 00:26:09,020
அவர் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

407
00:26:09,690 --> 00:26:11,990
ஜி-யங், நான் உள்ளே வருகிறேன்.

408
00:26:23,140 --> 00:26:24,240
சரி.

409
00:26:36,280 --> 00:26:37,420
செல்வி சன் ஜி-யங்?

410
00:26:45,020 --> 00:26:46,290
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?

411
00:26:46,830 --> 00:26:48,830
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் சந்தித்தோம்.

412
00:26:53,000 --> 00:26:54,670
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

413
00:26:55,770 --> 00:26:57,040
ஒரு நிமிடம் தான் இருக்கும்.

414
00:27:00,110 --> 00:27:03,010
அப்போது ஏன் திடீரென்று காணாமல் போனீர்கள்?

415
00:27:12,850 --> 00:27:14,720
உங்கள் மருத்துவமனை அறைக்கு யாராவது வந்தார்களா?

416
00:27:21,030 --> 00:27:22,100
இருந்ததா

417
00:27:23,760 --> 00:27:24,900
இந்த மனிதன்?

418
00:27:41,410 --> 00:27:42,920
வெளியேறு.

419
00:27:43,080 --> 00:27:45,180
வெளியேறு!

420
00:27:45,250 --> 00:27:47,090
அம்மா!

421
00:27:47,990 --> 00:27:50,590
ஜி-யங், பரவாயில்லை. ஜி-யங்.

422
00:27:50,860 --> 00:27:52,060
அம்மா!

423
00:27:54,260 --> 00:27:56,200
- அம்மா.
-பரவாயில்லை.

424
00:28:00,100 --> 00:28:01,270
ஜி-யங்.

425
00:28:01,370 --> 00:28:03,470
-பரவாயில்லை.
-இல்லை!

426
00:28:04,200 --> 00:28:06,110
சரி.

427
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
அம்மா?

428
00:28:19,590 --> 00:28:21,690
[நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் சொன்னேன்
நீங்கள் உயிருடன் இருந்தாலும்.]

429
00:28:22,560 --> 00:28:25,260
[உன்னை நிச்சயம் கொல்வேன்
நான் உன்னை மீண்டும் பார்த்தால்.]

430
00:28:31,560 --> 00:28:33,630
என்ன தவறு? அது என்ன?

431
00:28:34,500 --> 00:28:35,470
- அம்மா.
-என்ன?

432
00:28:35,540 --> 00:28:36,600
அவர் இங்கே இருந்தார்.

433
00:28:37,440 --> 00:28:39,040
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று நான் சொல்கிறேன்!

434
00:28:39,410 --> 00:28:41,740
ஜி-யங், உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்.

435
00:28:41,810 --> 00:28:43,910
அம்மா, ஓடிப்போகலாம். நாம் ஓட வேண்டும்.

436
00:28:51,180 --> 00:28:55,120
நீயே அவளைப் பார்த்தாய்.
தயவுசெய்து திரும்பி வராதே.

437
00:28:55,720 --> 00:28:59,660
நான் நகர்வதில் சோர்வடைகிறேன்.

438
00:29:01,630 --> 00:29:02,760
மன்னிக்கவும்.

439
00:29:06,370 --> 00:29:09,570
இது அமைப்புகளின் பட்டியல்
என்று ஆதரவு மற்றும் பாதுகாப்பு

440
00:29:09,640 --> 00:29:10,770
குற்றங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

441
00:29:10,940 --> 00:29:13,640
நீங்கள் அழைத்தால் அவர்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

442
00:29:16,980 --> 00:29:19,950
மேலும் இது அதிகம் இல்லை,

443
00:29:20,010 --> 00:29:23,180
ஆனால் அதை உங்கள் மகளுக்கு பயன்படுத்தவும்
சிகிச்சை மற்றும் பிற செலவுகள்.

444
00:29:27,950 --> 00:29:31,160
என்ன இருந்தாலும் அந்தப் பையனைப் பிடிப்பேன்.

445
00:29:47,470 --> 00:29:49,080
அறிக்கை நீண்டது,

446
00:29:50,210 --> 00:29:52,610
ஆனால் அது அடிப்படையில் கூறுகிறது
உங்களுக்கு இன்னும் சந்தேகம் வரவில்லை.

447
00:29:52,680 --> 00:29:55,720
எங்களிடம் உறுதியான தடங்கள் எதுவும் இல்லை
அல்லது இன்னும் சாட்சிகள்.

448
00:29:55,880 --> 00:29:57,580
நீங்கள் சும்மா கவலைப் படுகிறீர்களா

449
00:29:58,790 --> 00:30:00,350
அல்லது திறமையற்றவரா?

450
00:30:00,490 --> 00:30:03,120
இரண்டு நாட்களாகிவிட்டது
நான் செய்தியாளர் சந்திப்பு நடத்தியதிலிருந்து.

451
00:30:03,190 --> 00:30:05,860
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அச்சத்தில் இருக்கும் பொதுமக்கள் பற்றி.

452
00:30:09,600 --> 00:30:12,970
அடுத்த முறை என்னை அழைத்து வர சிரமப்பட வேண்டாம்
செயல்முறை பற்றிய மற்றொரு அறிக்கை.

453
00:30:13,030 --> 00:30:14,430
அதற்கு பதிலாக முடிவுகளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

454
00:30:15,030 --> 00:30:18,840
குற்றவாளியை எப்படியாவது கைது செய்யுங்கள்.

455
00:30:24,580 --> 00:30:28,080
பத்திரிகையாளர் சந்திப்பை அவர் சொந்தமாக நடத்தினார்.
அப்படியென்றால் அவர் அதை ஏன் நம்மீது எடுக்கிறார்?

456
00:30:28,650 --> 00:30:31,780
அச்சத்தில் பொதுமக்கள்?
அவர் பதவி உயர்வு பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்.

457
00:30:32,050 --> 00:30:33,890
எனக்கு தேவைப்படும்போது அவர் எப்போதும் மறைந்துவிடுவார்.

458
00:30:34,050 --> 00:30:35,420
எங்கே போனான் இந்த முட்டாள்?

459
00:30:36,290 --> 00:30:38,160
அங்கே அவர் இருக்கிறார். முட்டாள்.

460
00:30:38,960 --> 00:30:40,730
யார் முட்டாள்?

461
00:30:41,030 --> 00:30:42,360
ஏதோ ஒரு பையன்.

462
00:30:42,430 --> 00:30:44,500
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.
- நீங்கள் என்னைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

463
00:30:44,900 --> 00:30:47,000
ஓ, சரி. நீ அவளை கண்டுபிடித்தாயா?

464
00:30:47,200 --> 00:30:48,430
அது சன் ஜி-யங்கின் எண்ணா?

465
00:30:49,070 --> 00:30:52,070
நான் அவளைக் கண்டேன்,
ஆனால் அவளிடம் இருந்து அதிகம் எதிர்பார்க்க முடியாது.

466
00:30:53,010 --> 00:30:54,670
நாங்கள் வட்டங்களில் தொடர்ந்து செல்கிறோம்.

467
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
நாங்கள் மீண்டும் முதல் நிலைக்குத் திரும்பியுள்ளோம்.

468
00:30:57,140 --> 00:30:59,610
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். மகன் ஜி-யங்?

469
00:30:59,710 --> 00:31:01,780
இன்னும் யோசிக்கிறீங்களா
அது பாக்ஸ்கட்டர் கில்லர்

470
00:31:01,850 --> 00:31:03,550
பார்க் ஜே-மினை கொன்றது யார்?

471
00:31:03,620 --> 00:31:05,590
ஏதோ தொடர்பு இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

472
00:31:05,650 --> 00:31:07,850
எங்களுக்கு ஒரு சந்தேகம் இருப்பது போல் இல்லை.

473
00:31:09,190 --> 00:31:11,490
நன்றாக. மேலே போ. நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

474
00:31:11,960 --> 00:31:13,330
உன்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

475
00:31:13,560 --> 00:31:14,860
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நம்புவோம்.

476
00:31:15,160 --> 00:31:18,600
ஆனால் அவசரப்பட வேண்டாம்
நீங்கள் பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போல.

477
00:31:18,660 --> 00:31:21,230
நன்மை. மக்கள் உண்மையில் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்

478
00:31:21,300 --> 00:31:23,370
தங்கள் வீரியத்தை இழந்து, எளிதாக விட்டுவிடுவார்கள்
வயதுடன்.

479
00:31:23,440 --> 00:31:24,540
நீங்கள் சிறிய பங்க்.

480
00:31:24,600 --> 00:31:25,870
சரி, அருமை.

481
00:31:25,940 --> 00:31:29,040
அப்புறம் போகலாம்
என் வழியில் விஷயங்களைச் செய்யத் தொடங்குங்கள்.

482
00:31:30,810 --> 00:31:31,780
இங்கே.

483
00:31:32,040 --> 00:31:34,150
இவை அனைத்தும் பொருளா?
பெட்டிக்கட்டு தொடர் கொலை வழக்கு?

484
00:31:34,210 --> 00:31:36,420
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் படிக்கவும்.

485
00:31:36,480 --> 00:31:38,020
நாங்கள் எதையாவது தவறவிட்டோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

486
00:31:38,080 --> 00:31:40,290
இதை நானே செய்ய வேண்டுமா?

487
00:31:41,090 --> 00:31:42,220
நிச்சயமாக.

488
00:31:42,290 --> 00:31:46,560
நீங்கள் போதுமான விடாமுயற்சியுடன் இருந்தீர்கள்
உங்கள் முன்னாள் காதலியை 100 முறை அழைக்க.

489
00:31:46,660 --> 00:31:50,060
உங்கள் ஆவேசம், பிடிவாதத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்,
மற்றும் உறுதிப்பாடு

490
00:31:50,130 --> 00:31:51,930
அனைத்து ஆவணங்களையும் தோண்டி எடுக்க வேண்டும்.

491
00:31:52,000 --> 00:31:53,770
நீங்கள் தோல்வியடைந்திருக்கலாம்
உங்கள் முன்னாள் காதலியை திரும்ப பெற,

492
00:31:53,830 --> 00:31:56,170
ஆனால் இந்த வாய்ப்பை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்
தொடர் கொலைகாரனை பிடிக்க.

493
00:31:56,240 --> 00:31:59,370
உங்கள் முன்னாள் காதலி வெறுத்திருக்கலாம்
உன்னைப் பற்றிய எல்லா விஷயங்களும்,

494
00:31:59,440 --> 00:32:02,040
ஆனால் அவற்றை உங்கள் நன்மைக்காகப் பயன்படுத்துங்கள்
அவற்றை உங்கள் பலமாக மாற்றவும்.

495
00:32:02,110 --> 00:32:03,980
- சரியா?
- கடவுளே, நிறுத்துவீர்களா?

496
00:32:04,040 --> 00:32:06,350
உங்கள் அற்புதமான உறுதியை நான் பாராட்டுகிறேன்.

497
00:32:06,710 --> 00:32:09,750
சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

498
00:32:11,950 --> 00:32:13,020
நம்பமுடியாது.

499
00:32:14,520 --> 00:32:15,560
என் அருமை.

500
00:32:15,720 --> 00:32:17,420
கடவுளே, தீவிரமாக.

501
00:32:21,490 --> 00:32:22,630
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

502
00:32:26,130 --> 00:32:28,500
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?
நாம் அனைவரும் யுகங்களுக்கு முன்பே அமைக்கப்பட்டிருந்தோம்.

503
00:32:28,570 --> 00:32:30,270
நான் NFS ஐப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

504
00:32:30,870 --> 00:32:32,740
ஆனால் நீங்கள் புரவலராக செயல்படுகிறீர்கள்.

505
00:32:32,810 --> 00:32:34,510
நாம் ஏன் எப்போதும் இங்கே கூடுகிறோம்?

506
00:32:34,570 --> 00:32:37,140
துப்பறியும் டாக்கின் அலுவலகம் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது,

507
00:32:37,210 --> 00:32:39,750
மற்றும் திரு. ஜியோங்கின் பார் வேண்டும்
வணிகத்திற்காக திறந்திருக்கும்.

508
00:32:39,850 --> 00:32:42,520
மேலும், இந்த இடம் விசாலமாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது.
ஏசி எப்பவும் ஆன்ல இருக்கும்.

509
00:32:42,580 --> 00:32:44,550
உங்களுக்கு ஏன் ஏசி தேவை
கோடை காலம் கூட இல்லாத போது?

510
00:32:44,620 --> 00:32:47,520
- நீங்கள் அதை இயக்கினீர்களா?
- நான் இங்கே வசதியாக இருக்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்.

511
00:32:47,990 --> 00:32:48,890
நாம் தொடங்கலாமா?

512
00:32:48,960 --> 00:32:50,660
என் அருமை.

513
00:32:51,160 --> 00:32:55,060
ஆனால் டிடெக்டிவ் ஜின் பற்றி என்ன?
ஒரு குற்றவாளியைப் பிடிக்க நாங்கள் இங்கு வரவில்லையா?

514
00:32:55,130 --> 00:32:57,630
அந்த அசிங்கமான போலீஸ் குற்றவாளியை அழைத்துச் செல்வார்
நாம் அவரைப் பிடிக்கும் தருணம்.

515
00:32:57,700 --> 00:32:59,600
நம்மால் அது முடியாது.
நான் முதலில் நேர்காணல் செய்கிறேன்,

516
00:32:59,670 --> 00:33:00,630
பின்னர் அவரை ஒப்படைக்க வேண்டும்.

517
00:33:00,700 --> 00:33:02,740
நமக்கு கைவிலங்கு தேவையில்லை
ஆனால் பணம் பற்றி என்ன?

518
00:33:02,800 --> 00:33:05,370
நமக்கு நிறைய பணம் செலவாகலாம்
விசாரணையை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

519
00:33:05,710 --> 00:33:09,410
நீங்கள் அடிமையாகி இருக்க வேண்டும்
கடந்த முறை கிடைத்த பணத்திற்கு.

520
00:33:10,080 --> 00:33:11,540
இந்த முறை அவரை விட்டுவிடுவோம்.

521
00:33:11,610 --> 00:33:13,080
டிடெக்டிவ் ஜின் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

522
00:33:13,150 --> 00:33:14,250
- நிச்சயமாக.
-சரி.

523
00:33:14,310 --> 00:33:15,210
சரி அப்புறம்.

524
00:33:15,850 --> 00:33:17,320
- நான் தொடங்குகிறேன்.
-சரி.

525
00:33:18,620 --> 00:33:21,690
முதலில், என்ன என்பதை விளக்க முடியுமா?
பூட்டிய அறை தொடர் கொலை வழக்கு?

526
00:33:21,750 --> 00:33:23,520
மொத்தம் 15 பேர்

527
00:33:23,590 --> 00:33:27,230
மூலம் கொல்லப்பட்டனர்
2005 முதல் பூட்டப்பட்ட அறை கொலையாளி.

528
00:33:27,290 --> 00:33:29,900
மேலும் பலியானவர்களில் பெரும்பாலானோர் வயதானவர்கள்
தனியாக வாழ்ந்தவர்.

529
00:33:30,130 --> 00:33:32,770
[இது ஏன் அழைக்கப்படுகிறது
பூட்டிய அறை தொடர் கொலை வழக்கு.]

530
00:33:32,830 --> 00:33:34,930
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்
தங்கள் வீடுகளில்,

531
00:33:35,000 --> 00:33:36,870
ஆனால் எந்த அறிகுறியும் இல்லை
அவர்களைப் பார்வையிட்ட எவரும்.

532
00:33:37,070 --> 00:33:40,540
கொலையாளி கருவிகளையும் பயன்படுத்தினார்
அவர்களைக் கொல்ல அவர்களது வீடுகளுக்குள் இருந்து.

533
00:33:40,770 --> 00:33:42,510
இந்த வழக்குகளில் பொதுவானது ஒன்றுதான்

534
00:33:42,580 --> 00:33:45,340
என்பது குற்றவாளி பயன்படுத்திய முடிச்சு
அவர்களை கட்டிப்போட வேண்டும்.

535
00:33:45,850 --> 00:33:48,280
[கட்டுவது மிகவும் எளிது
இந்த முடிச்சை அவிழ்த்து விடுங்கள்.]

536
00:33:49,480 --> 00:33:53,350
இது போன்ற முடிச்சுகள் ஆழ் மனதில் உருவாக்கப்படுகின்றன
ஏனென்றால் மக்கள் அதற்குப் பழகிவிட்டனர்.

537
00:33:53,420 --> 00:33:55,760
அது சரிதான்.
அது அநேகமாக வழக்கமாக வெளிவந்தது

538
00:33:55,820 --> 00:33:57,660
அவரது வேலை அல்லது பொழுதுபோக்கு காரணமாக.

539
00:33:58,990 --> 00:34:01,660
பிறகு நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று கேட்போம்
பிரேத பரிசோதனைகளின் போது.

540
00:34:01,730 --> 00:34:05,230
அதிக இரத்தப்போக்கு காரணமாக பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இறந்தனர்
வெவ்வேறு காயங்களால் ஏற்பட்டது.

541
00:34:05,300 --> 00:34:08,700
ஆனால் வினோதமான விஷயம் என்னவென்றால், அவை இல்லை
அவர்களின் உடலில் ஏதேனும் தற்காப்பு காயங்கள்.

542
00:34:08,770 --> 00:34:11,470
ஒரு மயக்க மருந்தைக் கண்டுபிடித்தோம்
அவர்களின் இரத்த ஓட்டங்களில்,

543
00:34:11,540 --> 00:34:14,340
ஆனால் ஊசி அடையாளங்கள் இல்லை
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உடல்களில்.

544
00:34:14,970 --> 00:34:17,880
அவர் அதை உணவு அல்லது பானங்களில் போட்டிருப்பார்.
இது ஒரு வழக்கமான முறை.

545
00:34:18,040 --> 00:34:20,250
குற்றவாளிக்குத் தெரியும்
தனியாக வாழ்ந்த மூத்த குடிமக்கள் அனைவரும்.

546
00:34:20,310 --> 00:34:21,780
எனவே அவர் ஒரு சமூக சேவகராக இருக்கலாம்

547
00:34:21,850 --> 00:34:23,920
அல்லது ஒரு ஊழியர்
ஒரு சமூக சேவை மையத்தில்.

548
00:34:23,980 --> 00:34:25,150
இல்லை, அது தவறாக இருக்கலாம்.

549
00:34:26,190 --> 00:34:29,060
செல்போனை பிரித்தேன்
இயக்குனர் காங் தனது காரில் கண்டுபிடித்தார்.

550
00:34:29,260 --> 00:34:30,860
நான் திருகுகளில் ஏதோ ஒன்றைக் கண்டேன்.

551
00:34:45,400 --> 00:34:48,040
நைட்ரஜன் ஆக்சைடை என்னால் கண்டறிய முடிந்தது
மற்றும் பாஸ்பேட்.]

552
00:34:48,310 --> 00:34:51,040
நைட்ரஜன் ஆக்சைடு பொதுவாகக் காணப்படுகிறது
கட்டுமான தளங்களில்,

553
00:34:51,110 --> 00:34:52,880
மற்றும் பாஸ்பேட் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படுகிறது
உணவை பதப்படுத்த

554
00:34:52,949 --> 00:34:55,010
அல்லது உரங்கள் தயாரிக்கலாம்.

555
00:34:55,080 --> 00:34:56,820
எனவே, குற்றவாளி அநேகமாக வேலை செய்கிறார்

556
00:34:56,880 --> 00:34:59,550
உணவு பதப்படுத்தும் நிறுவனத்தில்
அல்லது ஒரு உர ஆலை.

557
00:35:00,850 --> 00:35:03,920
இது போன்ற பல வணிகங்கள் உள்ளன
சியோல் மற்றும் கியோங்கி மாகாணத்தில்.

558
00:35:03,989 --> 00:35:06,730
அடடா, இது ஒரு ஊசியைக் கண்டுபிடிப்பது போன்றது
ஒரு வைக்கோல் அடுக்கில்.

559
00:35:07,260 --> 00:35:09,930
யாரோ ஒரு புகைப்படம் அனுப்பினார்கள்
முடிச்சு பற்றி.

560
00:35:10,000 --> 00:35:11,230
- நான் பார்க்கிறேன்.
-இங்கே.

561
00:35:16,300 --> 00:35:17,340
இது அதே முடிச்சு, இல்லையா?

562
00:35:19,710 --> 00:35:20,870
இது ஸ்கிராப் பேப்பர்.

563
00:35:21,870 --> 00:35:22,710
இந்த இடம் எங்கே?

564
00:35:22,780 --> 00:35:25,710
எனக்கு இடம் கிடைக்கவில்லை.
அந்த நபர் எனக்கு இந்தப் புகைப்படத்தை அனுப்பியுள்ளார்.

565
00:35:26,010 --> 00:35:28,550
கவலைப்படாதே. நாம் எப்போதும் அதை சுருக்கலாம்.

566
00:35:28,980 --> 00:35:30,150
தொடர் கொலையாளிகள் வெற்றிபெறும்போது

567
00:35:30,220 --> 00:35:33,350
பிடிபடாமல் மக்களைக் கொல்வதில்,
அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் இருப்பார்கள்...

568
00:35:33,420 --> 00:35:36,220
மற்றும் குற்றங்கள் செய்ய தொடங்கும்
அவர்கள் வசிக்கும் இடத்திற்கு அருகில்.

569
00:35:36,290 --> 00:35:38,620
இது ஒரு பொதுவான பண்பு
தொடர் கொலையாளிகள்.

570
00:35:39,560 --> 00:35:41,530
இங்கே. பார்க்கலாம்
பூட்டப்பட்ட அறை கொலையாளியில்.

571
00:35:41,590 --> 00:35:44,100
மக்களைக் கொல்லத் தொடங்கினான்
சியோலின் மேற்குப் பகுதியில்.

572
00:35:44,160 --> 00:35:47,000
ஆனால் சமீபத்தில் நடந்த சம்பவங்கள்
சியோலின் டோங்பியோங்-குவில்.

573
00:35:47,400 --> 00:35:50,440
எனவே அவர் வாழ்வது மிகவும் சாத்தியம்
டோங்பியோங்-குவில்.

574
00:35:51,100 --> 00:35:53,370
டோங்பியோங்-கு?

575
00:35:54,310 --> 00:35:56,440
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். டோங்பியோங்-கு...

576
00:35:56,510 --> 00:35:57,880
டோங்பியோங்-கு...

577
00:35:58,080 --> 00:35:59,380
டோங்பியோங்-கு...

578
00:35:59,480 --> 00:36:00,780
காத்திருங்கள்.

579
00:36:00,910 --> 00:36:02,950
உணவு பதப்படுத்தும் ஆலை உள்ளது
டோங்பியோங்-குவில்.

580
00:36:04,250 --> 00:36:07,290
பிறகு அந்த ஜெர்க்கை பிடிக்க நேரமா?

581
00:36:07,690 --> 00:36:08,990
முடிவுக்கு வர வேண்டாம், டெடி.

582
00:36:09,050 --> 00:36:10,620
செல்போனை காரில் வைத்துவிட்டு சென்றவர்

583
00:36:10,690 --> 00:36:12,690
பூட்டிய அறை கொலையாளியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

584
00:36:12,760 --> 00:36:14,660
அவர் ஒரு தூதராக இருந்திருக்கலாம்.

585
00:36:15,130 --> 00:36:17,230
ஆனாலும், நாம் போய்ப் பார்க்க வேண்டும்.

586
00:36:17,300 --> 00:36:20,070
மற்றும் ஸ்கிராப் பேப்பரை உன்னிப்பாகப் பாருங்கள்.

587
00:36:20,130 --> 00:36:21,230
சரி, போகலாம்.

588
00:36:21,300 --> 00:36:23,040
-சரி.
- நன்று.

589
00:36:46,590 --> 00:36:47,660
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

590
00:36:48,330 --> 00:36:50,500
வணக்கம். முன்பே அழைத்தோம்.

591
00:36:50,700 --> 00:36:53,130
நான் இயக்குனர் காங் மூ-யங்
OCM இன் "உண்மை சரிபார்ப்பு".

592
00:36:53,200 --> 00:36:54,830
- இந்த வழியில் வா.
-சரி.

593
00:37:03,780 --> 00:37:04,980
[பிப்ரவரி வேலை அட்டவணை]

594
00:37:08,180 --> 00:37:11,350
நீங்கள் அனைவரும் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு தாமதமாக வேலை செய்ததை நான் காண்கிறேன்.

595
00:37:11,420 --> 00:37:13,420
அன்றைக்கு யாராவது சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போனார்களா?

596
00:37:13,490 --> 00:37:14,720
இல்லை

597
00:37:14,790 --> 00:37:17,090
அது முந்தைய நாள்
நாங்கள் டெலிவரி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

598
00:37:17,960 --> 00:37:20,560
ஆனால் என்ன வகையான வழக்கு
நீங்கள் விசாரிக்கிறீர்களா?

599
00:37:21,060 --> 00:37:24,460
ஓ, அவர் ஒரு துப்பறியும் நபராக இருக்க வேண்டும்.

600
00:37:24,530 --> 00:37:26,530
- சரி, நான் ...
-ஆம்.

601
00:37:27,070 --> 00:37:29,440
இது ஜியோங் மான்-போக், ஒரு பிரிவுத் தலைவர்
Geumpyeong காவல் நிலையத்தில்.

602
00:37:30,270 --> 00:37:33,170
தகவல்களை சேகரித்து வருகிறோம்
திருடப்பட்ட கார் தொடர்பாக.

603
00:37:33,240 --> 00:37:37,110
நல்லவேளை, எங்களுடைய ஊழியர்கள் யாரும் இல்லை
ஒரு காரை திருடுவான்.

604
00:37:37,640 --> 00:37:40,210
ஆனால் நிச்சயமாக,
குற்றவாளியை நிச்சயம் பிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

605
00:37:40,280 --> 00:37:43,550
நான் அந்த பங்கை பிடித்து உயிருடன் புதைத்து விடுவேன்.

606
00:37:44,150 --> 00:37:45,050
என்ன?

607
00:37:47,150 --> 00:37:50,260
அவரைப் பிடிக்கப் போகிறார் என்று அர்த்தம்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

608
00:37:52,490 --> 00:37:54,330
நிச்சயமாக, அவர் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.

609
00:37:55,690 --> 00:37:58,300
[தொழிற்சாலையை மூடு
இது புற்றுநோய்களை வெளியிடுகிறது!]

610
00:38:02,470 --> 00:38:03,500
நலமா?

611
00:38:04,540 --> 00:38:05,500
நான் பரவாயில்லை.

612
00:38:06,770 --> 00:38:09,840
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்,
இங்கு வசிப்பவர்களுக்காக நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

613
00:38:09,910 --> 00:38:11,380
[தொழிற்சாலையை மூடு
இது புற்றுநோய்களை வெளியிடுகிறது!]

614
00:38:12,540 --> 00:38:16,580
தொழிற்சாலையிலிருந்து வரும் தூசியை நான் யூகிக்கிறேன்
கிராமம் முழுவதும் பரவுகிறது.

615
00:38:17,720 --> 00:38:18,620
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

616
00:38:18,980 --> 00:38:22,390
அப்படியானால் அது யாரோ ஒருவராக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
தொழிற்சாலையில் வேலை செய்பவர்.

617
00:38:22,450 --> 00:38:25,420
நைட்ரஜன் ஆக்சைடு மற்றும் பாஸ்பேட்
யாரிடமிருந்தோ வந்திருக்கலாம்

618
00:38:25,490 --> 00:38:26,990
இந்த சுற்றுப்புறத்தில் வசிக்கும்.

619
00:38:28,160 --> 00:38:29,190
ஆம், அது சாத்தியம்.

620
00:38:31,700 --> 00:38:34,200
ஐயா! காத்திருங்கள்!

621
00:38:36,700 --> 00:38:37,940
நீங்கள் இதை கைவிட்டீர்கள்.

622
00:38:38,270 --> 00:38:40,940
என் அருமை. நன்றி. மிக்க நன்றி.

623
00:38:41,510 --> 00:38:42,410
பார்.

624
00:38:42,940 --> 00:38:43,780
என்ன?

625
00:38:50,080 --> 00:38:54,350
சார் இந்த முடிச்சு தானே போட்டீங்க?

626
00:38:54,420 --> 00:38:56,960
இல்லை, நான் கொண்டு வந்தேன்
அங்குள்ள சந்தையில் இருந்து.

627
00:38:59,020 --> 00:39:00,090
"சந்தை"?

628
00:39:00,560 --> 00:39:01,460
காத்திருங்கள்.

629
00:39:04,760 --> 00:39:06,070
வணக்கம் ஐயா.

630
00:39:10,340 --> 00:39:12,100
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

631
00:39:12,170 --> 00:39:14,440
நீதானே இந்த முடிச்சு போட்டாய்?

632
00:39:14,510 --> 00:39:15,440
இது?

633
00:39:16,310 --> 00:39:18,540
இல்லை, மிஸ்டர் டூ எனக்காக செய்தார்.

634
00:39:19,280 --> 00:39:20,280
"மிஸ்டர் டூ"?

635
00:39:23,120 --> 00:39:24,720
நான் ஒரு திருடனைப் பற்றியோ எதைப் பற்றியும் பேசவில்லை.

636
00:39:24,780 --> 00:39:27,820
ஒரு நல்ல மனிதர் இருக்கிறார்
ரேடியேட்டரை இலவசமாக சரி செய்பவர்

637
00:39:27,890 --> 00:39:29,990
ஒவ்வொரு ஆண்டும் குளிர்காலம் வரும்போது.

638
00:39:30,320 --> 00:39:31,620
அவர் பெயர் டோ கி-டே.

639
00:39:32,620 --> 00:39:34,760
ரேடியேட்டரை இலவசமாக சரி செய்பவரா?

640
00:39:36,300 --> 00:39:37,830
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

641
00:39:38,600 --> 00:39:41,770
சரிசெய்ய நிறைய ரேடியேட்டர்கள் இருக்க வேண்டும்
திடீரென்று குளிர்ந்ததால்.

642
00:39:41,830 --> 00:39:44,570
நான் இன்னும் நேரம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
வயதானவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

643
00:39:44,640 --> 00:39:46,870
நான் எப்பொழுதும் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் சார்.

644
00:39:48,370 --> 00:39:49,810
நிகழ்ச்சிக்கு வந்த அந்த தொண்டரா?

645
00:39:50,780 --> 00:39:53,680
ஹாய், மிஸ்டர் லீ. நீங்கள் கண்டறிந்த பொருட்களைப் பற்றி
செல்போனில்...

646
00:39:53,750 --> 00:39:55,880
அது யாரிடமாவது காணப்படலாம்
ரேடியேட்டர்களை சரிசெய்வது யார்?

647
00:39:55,950 --> 00:39:56,820
[ஆம், அது சாத்தியம்.]

648
00:39:56,880 --> 00:39:58,620
[அவை எளிதில் வெளிப்படும்
நைட்ரஜன் ஆக்சைடுக்கு,]

649
00:39:58,680 --> 00:40:02,720
[மற்றும் பாஸ்பேட் சுத்தம் செய்ய பயன்படுகிறது
ரேடியேட்டர் குழாய்கள்.]

650
00:40:03,120 --> 00:40:04,690
முக்கிய சந்தேக நபரை கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

651
00:40:05,020 --> 00:40:07,830
அதை ஒரு ரேடியேட்டர் மெக்கானிக் செய்கிறார்
சமூக மையத்தில் தன்னார்வ பணி.

652
00:40:07,890 --> 00:40:09,700
நான் உங்களுக்கு ஒரு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

653
00:40:09,760 --> 00:40:11,630
டிடெக்டிவ் டாக்குடன் அங்கு செல்லுங்கள்
ஆதாரங்களை சேகரிக்க.

654
00:40:11,800 --> 00:40:14,200
நேராக அவர் வேலை செய்யும் இடத்திற்கு செல்வோம்.
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

655
00:40:14,870 --> 00:40:16,070
- போகலாம்.
-சரி.

656
00:40:16,770 --> 00:40:18,040
[பொக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலை 11வது வழக்கு]

657
00:40:27,150 --> 00:40:28,810
காத்திருங்கள். நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

658
00:40:28,880 --> 00:40:30,780
யாரோ சாட்சி
உடல் கைவிடப்பட்டது.

659
00:40:30,850 --> 00:40:32,020
20வது வழக்கு?

660
00:40:32,280 --> 00:40:35,390
வாய்க்காலில் சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது
யாங்சு தெருவுக்குப் பக்கத்தில்.

661
00:40:35,450 --> 00:40:37,360
என்ன? அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

662
00:40:37,460 --> 00:40:39,020
ஏனென்றால் நான் அதை நூறு முறை படித்திருக்கிறேன்.

663
00:40:39,430 --> 00:40:41,360
இது எல்லாம் என் தலையில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

664
00:40:44,660 --> 00:40:47,070
பிறகு ஏன் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் படிக்க வேண்டுமா?

665
00:40:47,130 --> 00:40:49,200
நான் எதையாவது தவறவிட்டிருந்தால்.

666
00:40:49,540 --> 00:40:50,570
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

667
00:40:52,810 --> 00:40:53,910
[பொக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலை 20வது வழக்கு]

668
00:40:57,740 --> 00:40:58,680
அது எங்கே?

669
00:41:01,610 --> 00:41:03,550
[ஆதாரங்களின் பட்டியல்]

670
00:41:05,550 --> 00:41:07,390
[டாஷ்கேம் காட்சிகள்]

671
00:41:12,620 --> 00:41:13,830
[USB,
Geumpyeong காவல் நிலையம்]

672
00:41:14,430 --> 00:41:15,490
211...

673
00:41:16,130 --> 00:41:17,200
211...

674
00:41:19,530 --> 00:41:20,630
சரி.

675
00:41:28,210 --> 00:41:29,740
வீடியோ தரம் மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

676
00:41:30,540 --> 00:41:33,110
சரி, டாஷ்கேம் காட்சிகள்
பத்து வயதுக்கு மேல்.

677
00:41:39,080 --> 00:41:41,890
சமீப காலம் வரை,
வீடியோக்களை மீட்டெடுப்பது கடினமாக இருந்தது

678
00:41:41,950 --> 00:41:43,120
குறைந்த தெளிவுத்திறனுடன்.

679
00:41:43,360 --> 00:41:46,360
ஆனால் தொழில்நுட்பம் வளர்ந்த பிறகு,
அதனால் அது சாத்தியமானது.

680
00:41:46,930 --> 00:41:49,500
பிறகு படங்களைப் பிடிக்கலாம்
அவற்றை வினாடிக்கு 60 பிரேம்களாகப் பிரிக்கிறது

681
00:41:49,930 --> 00:41:52,900
மற்றும் ஒவ்வொரு படத்தை மேம்படுத்தவும்
அவற்றை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்க.

682
00:41:53,430 --> 00:41:54,530
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

683
00:41:54,600 --> 00:41:57,100
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. அது முடிந்ததும் எனக்குத் தெரியும்.

684
00:41:57,700 --> 00:42:00,010
நம்மால் முடியும் என்று தெரிகிறது
ஒரு முகம் பெற.

685
00:42:00,940 --> 00:42:02,910
நாங்கள் ஆதாரங்களைச் சேமித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

686
00:42:03,810 --> 00:42:06,040
நாம் உண்மையில் ஒரு முகம் பெறலாம்.

687
00:42:17,790 --> 00:42:20,290
இது தெளிவாக சட்டவிரோத அத்துமீறல்.

688
00:42:20,590 --> 00:42:22,830
உடனே கைது செய்து விடுவோம்
போலீஸ் வந்தால்.

689
00:42:23,960 --> 00:42:25,030
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?

690
00:42:25,100 --> 00:42:27,170
பொதுவாக நான்,

691
00:42:27,370 --> 00:42:30,000
ஆனால் நான் இயக்குனர் காங்கிற்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

692
00:42:31,070 --> 00:42:32,870
மேலும் உங்களுக்கும் பணம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

693
00:42:33,770 --> 00:42:36,710
நான் மிகவும் குறைவான ஊதியம் பெறுகிறேன்
உடைத்து நுழைவதை உறுதி செய்ய.

694
00:42:37,010 --> 00:42:38,940
வேலி இருக்கிறது
மற்றும் கதவும் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

695
00:42:40,110 --> 00:42:41,480
உள்ளே யாரும் இல்லை என்றீர்கள்.

696
00:42:42,310 --> 00:42:43,380
நாம் தான் மேலே ஏற வேண்டும்.

697
00:42:48,090 --> 00:42:49,560
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-நானா?

698
00:43:05,740 --> 00:43:06,740
வலிக்கிறது.

699
00:43:10,910 --> 00:43:12,580
கடவுளே. அங்கிருந்து வெளியேறு.

700
00:43:13,350 --> 00:43:14,450
இதை எடு.

701
00:43:20,420 --> 00:43:21,520
- வலிக்கிறது.
- எனக்குத் தெரியும்.

702
00:43:32,560 --> 00:43:33,600
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

703
00:43:33,670 --> 00:43:36,440
நான் அறிவார்ந்த மற்றும் நேர்த்தியான தோற்றத்தைக் கொண்டிருக்கலாம்,

704
00:43:36,500 --> 00:43:37,940
ஆனால் நான் சிறப்புப் படையில் இருந்தேன்.

705
00:43:38,040 --> 00:43:39,670
நீங்கள் அறிவாளியாகவோ அல்லது நேர்த்தியாகவோ தெரியவில்லை,

706
00:43:39,740 --> 00:43:41,370
ஆனால் அதைக் கேட்டு நான் இன்னும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

707
00:43:47,410 --> 00:43:48,580
இதைப் பாருங்கள்.

708
00:44:15,910 --> 00:44:17,280
நான் மீண்டும் ஏற வேண்டுமா?

709
00:44:17,340 --> 00:44:19,510
நீங்கள் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்
குற்றத்தின் கதவை திறக்க.

710
00:44:19,580 --> 00:44:20,880
நான் முன்னாள் போலீஸ், உங்களுக்குத் தெரியும்.

711
00:44:20,950 --> 00:44:23,850
- நான் ஒரு மரண விசாரணை அதிகாரியாக இருந்தேன்.
- சிறப்புப் படையில் இருந்தவர்கள்.

712
00:44:26,120 --> 00:44:27,250
நன்மை.

713
00:44:29,590 --> 00:44:30,690
நல்ல வேலை.

714
00:45:05,720 --> 00:45:06,890
[25 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை]

715
00:45:06,960 --> 00:45:08,360
[5 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை]

716
00:45:11,360 --> 00:45:13,530
[1, டிசம்பர் 24, 2005
2வது, நவம்பர் 14, 2006]

717
00:45:13,600 --> 00:45:15,170
["கொரிய தடய அறிவியல்,
ப்ரொஃபைலர் தக் வோன்"]

718
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
இதைப் பாருங்கள். "புரொஃபைலர் தக் வோன்".

719
00:45:18,870 --> 00:45:21,040
அவர் சரியான கற்றல் பொருளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

720
00:45:21,710 --> 00:45:24,110
அவர் கூட வேலை செய்தார்
ஒரு சரியான குற்றம் செய்ய.

721
00:45:24,180 --> 00:45:25,980
உடற்பயிற்சிக்கு இது போதுமா?

722
00:45:32,750 --> 00:45:33,850
பார்க்கலாம்.

723
00:45:46,060 --> 00:45:47,200
பார்க்கலாம்.

724
00:46:00,080 --> 00:46:01,980
பான்-சியோக். ஏய்.

725
00:46:02,310 --> 00:46:03,450
என்ன?

726
00:46:10,060 --> 00:46:12,190
- அவர் வீட்டிற்கு சென்றார்?
- ஆம், அவர் செய்தார்.

727
00:46:12,460 --> 00:46:15,030
அவர் ரேடியேட்டரை சரி செய்தார்
மற்றும் ஏற்கனவே வீட்டிற்கு சென்றார்.

728
00:46:21,130 --> 00:46:22,900
நீங்கள் திருடர்கள் போல் தெரியவில்லை.

729
00:46:24,440 --> 00:46:27,610
நாங்கள் பொதுவாக வருகை தரும் வோல்கர்கள்
வெறிச்சோடிய வீடுகள்.

730
00:46:28,470 --> 00:46:30,610
அது வெறிச்சோடிய வீடு இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
உரிமையாளர் இங்கே இருப்பதால்.

731
00:46:30,680 --> 00:46:31,780
மன்னிக்கவும்.

732
00:46:31,840 --> 00:46:34,210
என்னுடைய மிகச்சிறந்த வீட்டை நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
வெறிச்சோடி இருந்ததா?

733
00:46:34,280 --> 00:46:36,720
ஆம், சரி... நாம் தவறிழைத்திருக்க வேண்டும்.

734
00:46:36,980 --> 00:46:38,050
போகலாம்.

735
00:46:42,920 --> 00:46:45,460
நான் உன்னை விட்டுவிட முடியாத அளவுக்கு நீ பார்த்திருக்கிறாய்.

736
00:46:47,090 --> 00:46:49,560
நீங்கள் ஒரு பையன்
எங்கள் இருவருக்கு எதிராக யார் இருக்கிறார்கள்.

737
00:46:49,660 --> 00:46:51,830
-அதைப் பற்றி என்ன?
- நான் சொல்கிறேன் விஷயங்கள் உடல் ரீதியாக இருந்தால்,

738
00:46:51,900 --> 00:46:53,800
நீங்கள் ஒரு பாதகமாக இருப்பீர்கள்.

739
00:46:54,030 --> 00:46:57,440
ஆம், புத்திசாலித்தனமான தேர்வு செய்யுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

740
00:46:57,900 --> 00:46:59,640
மறந்துவிடு.
நீங்கள் இருவரும் ஒரே நேரத்தில் என்னிடம் வரலாம்.

741
00:47:00,770 --> 00:47:01,910
ஒரே நேரத்தில்?

742
00:47:02,370 --> 00:47:05,980
அத்தகைய நியாயமற்ற போராட்டத்தை நான் மறுக்கிறேன்
நான் சிறப்புப் படையில் இருந்ததால்.

743
00:47:06,480 --> 00:47:07,610
நான் முதலில் செல்வேன்.

744
00:47:09,080 --> 00:47:10,180
ஜாக்கெட்டை கழற்றவா?

745
00:47:11,550 --> 00:47:12,580
என்னை விடுங்கள்.

746
00:47:14,490 --> 00:47:15,550
திரும்பி இருங்கள்.

747
00:47:19,930 --> 00:47:21,030
இதை எடு.

748
00:47:23,860 --> 00:47:25,660
பான்-சியோக்!

749
00:47:29,500 --> 00:47:30,740
- இரத்தம்...
- இரத்தம்?

750
00:47:32,140 --> 00:47:35,970
ஒரு மூக்கு இரத்தப்போக்கு என் காட்சியின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

751
00:47:36,440 --> 00:47:38,510
அடுத்து. நீங்கள்.

752
00:47:38,940 --> 00:47:40,050
பழிவாங்குங்கள்.

753
00:47:40,610 --> 00:47:41,710
வலிக்கிறது.

754
00:47:44,280 --> 00:47:46,280
நீங்கள் என்னை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

755
00:48:01,400 --> 00:48:03,000
நீங்கள் துல்லியமான தீர்ப்பை வழங்கியுள்ளீர்கள்.

756
00:48:03,870 --> 00:48:05,270
இரண்டு முதல் பூஜ்ஜியம் வரை.

757
00:48:08,340 --> 00:48:10,340
பிறகு, நான்...

758
00:48:16,080 --> 00:48:17,120
["புரொஃபைலர் தக் வோன்"]

759
00:48:19,020 --> 00:48:20,090
நீங்கள் தான்.

760
00:48:20,190 --> 00:48:22,490
அமெரிக்காவிற்கு தத்தெடுக்கப்பட்ட விவரக்குறிப்பாளர்
மற்றும் பெருமையுடன் வீடு திரும்பினார்.

761
00:48:23,220 --> 00:48:24,590
அது மிகைப்படுத்தல்.

762
00:48:24,790 --> 00:48:27,230
நான் பிரமிட் விற்பனையாளராக பணிபுரிகிறேன்
இப்போதே.

763
00:48:27,460 --> 00:48:28,590
அது இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

764
00:48:28,830 --> 00:48:30,800
நெட்வொர்க் மார்க்கெட்டிங் என்பது பிரமிடு.

765
00:48:31,630 --> 00:48:33,300
ஆனால் நீங்கள் என்னை எப்படியும் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

766
00:48:33,800 --> 00:48:35,030
உங்கள் திறமைகள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

767
00:48:35,100 --> 00:48:36,200
நான் அதை ஒரு பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

768
00:48:36,270 --> 00:48:38,370
நாங்கள் இறக்கப் போகிறோம்.
பாராட்டினால் என்ன பயன்?

769
00:48:41,970 --> 00:48:44,680
பாராட்டு பெறுவது நல்லது
நீங்கள் எப்படியும் இறக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்.

770
00:48:44,740 --> 00:48:45,910
நிச்சயமாக.

771
00:48:46,240 --> 00:48:49,280
ஆனால் ஐயா இதை உங்கள் வீட்டில் செய்தால்

772
00:48:49,480 --> 00:48:51,850
பூட்டிய அறை தொடர் கொலைகள் பற்றிய உங்கள் பதிவு
சேதமடையும்.

773
00:48:51,980 --> 00:48:53,890
நீங்கள் உருவாக்கிய புகழ் முக்கியமானது.

774
00:48:54,990 --> 00:48:58,590
அது சில முட்டாள்தனம்
நீங்கள் உயரடுக்கினரே.

775
00:48:58,760 --> 00:49:00,530
- நான் கவலைப்படவில்லை.
- அவர் கவலைப்படவில்லை.

776
00:49:00,590 --> 00:49:03,330
-அவருக்காக நாம் அமைதியாக இறக்க வேண்டும்.
-வாருங்கள்.

777
00:49:03,400 --> 00:49:05,100
இரண்டு உடல்களை அகற்றுவது கடினமாக இருக்கும்.

778
00:49:05,160 --> 00:49:07,700
அது என் தொழில்.
உங்கள் சொந்தத்தை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.

779
00:49:09,940 --> 00:49:11,700
கடவுளே.

780
00:49:13,310 --> 00:49:16,310
நான் எப்போதும் வயதானவர்களைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தது

781
00:49:16,370 --> 00:49:18,580
சுருக்கங்கள் மற்றும் கடினமான தோல்கள் கொண்டவர்.

782
00:49:20,050 --> 00:49:23,880
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
உங்கள் மென்மையான மற்றும் இறுக்கமான தோலால்.

783
00:49:28,350 --> 00:49:30,290
மன்னிக்கவும் ஐயா.

784
00:49:31,090 --> 00:49:34,130
நீங்கள் திடீரென்று உங்கள் MO ஐ மாற்றினால்,
நீங்கள் கண்டிப்பாக தவறு செய்வீர்கள்.

785
00:49:34,190 --> 00:49:36,430
மேலும், நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம்
உங்கள் வழக்கமான இலக்குகளிலிருந்து.

786
00:49:37,300 --> 00:49:39,200
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

787
00:49:50,810 --> 00:49:53,350
- நீங்கள் இருந்த இடம் இதுதானா?
- நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?

788
00:49:55,410 --> 00:49:57,220
- பூட்டிய அறை கொலையாளி.
-இங்கே.

789
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
- பூட்டிய அறை கொலையாளி!
பூட்டிய அறை தொடர் கொலையாளி!

790
00:49:59,380 --> 00:50:00,450
அது நீயா?

791
00:50:00,520 --> 00:50:02,790
- பூட்டிய அறை!
- சீரியல்...

792
00:50:03,250 --> 00:50:04,320
சீரியல்...

793
00:50:29,350 --> 00:50:30,850
- நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்!
- ஏய்.

794
00:50:49,370 --> 00:50:50,470
தை.

795
00:50:52,800 --> 00:50:54,110
நாம் எப்படிச் செல்வது?

796
00:50:55,070 --> 00:50:56,110
டெடி!

797
00:50:56,170 --> 00:50:57,440
-டெடி!
-டெடி!

798
00:50:57,510 --> 00:50:58,780
மக்களாகிய நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்கள்.

799
00:50:58,980 --> 00:51:01,480
-ஏய், நீதான் அவர்களின் தலைவனா?
-டெடி!

800
00:51:01,810 --> 00:51:03,010
நான் அவர்களின் தலைவர் அல்ல.

801
00:51:03,750 --> 00:51:05,280
நான் அவர்களின் முதலாளி.

802
00:51:16,930 --> 00:51:19,560
-அவ்வளவுதான்!
- ஆம், அவ்வளவுதான். டெடி!

803
00:51:47,790 --> 00:51:50,900
கடவுளே, இந்த பையன் மிகவும் வலிமையானவன்.

804
00:51:53,300 --> 00:51:54,430
நலமா?

805
00:51:55,000 --> 00:51:56,840
இரத்தம். ஏய், அவன்...

806
00:51:57,140 --> 00:51:58,640
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

807
00:51:58,700 --> 00:51:59,570
இங்கே.

808
00:51:59,970 --> 00:52:02,270
கடவுளே. டெடி, இதற்கு எனக்கு உதவுங்கள்.

809
00:52:02,540 --> 00:52:04,080
-கருவிகள், நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?
-இயக்குநர் காங்!

810
00:52:04,140 --> 00:52:05,140
நான் தான் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

811
00:52:05,610 --> 00:52:06,780
-இயக்குநர் காங்.
- இங்கேயே.

812
00:52:06,850 --> 00:52:08,550
ஓ, இல்லை. நலமா?

813
00:52:08,610 --> 00:52:10,320
நீங்கள் எவ்வளவு மோசமாக அடிக்கப்பட்டீர்கள்?

814
00:52:10,380 --> 00:52:11,380
ஒரு குத்து.

815
00:52:13,080 --> 00:52:14,190
- ஒரு குத்து?
-ஆம்.

816
00:52:15,020 --> 00:52:16,890
அது இப்போது முக்கியமா?

817
00:52:16,960 --> 00:52:18,790
- சரி. காத்திருங்கள்.
- இப்போது என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

818
00:52:18,990 --> 00:52:20,660
- சீக்கிரம்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

819
00:52:20,730 --> 00:52:22,460
இந்த ஆபத்தான சூழ்நிலையிலும்,

820
00:52:22,530 --> 00:52:25,060
நான் நேரத்தை நிறுத்திக் கொண்டிருந்தேன்
தொடர் கொலைகாரனை அமைதியாக சம்மதிக்க வைப்பதன் மூலம்.

821
00:52:26,360 --> 00:52:28,130
ஒரு சில வார்த்தைகளால் உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொண்டீர்கள்.

822
00:52:28,730 --> 00:52:31,270
-நீங்கள் சிறந்தவர், மிஸ்டர் தக்.
-நன்றி, டெடி.

823
00:52:31,340 --> 00:52:33,400
அமைதியாக இரு. உங்கள் உள்ளாடைகளை மட்டும் மாற்றவும்.

824
00:52:34,010 --> 00:52:35,710
அபத்தமாக இருக்காதீர்கள்.

825
00:52:35,770 --> 00:52:37,940
என் உள்ளாடைகள் மிகவும் அழகாகவும் உலர்ந்ததாகவும் இருக்கிறது.

826
00:52:38,010 --> 00:52:39,640
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், என்னால் முடியும் ...

827
00:52:42,150 --> 00:52:43,920
-என்ன? என்னை ஏன் அவிழ்க்கவில்லை?
-என்ன?

828
00:52:44,520 --> 00:52:45,420
முடிச்சு.

829
00:52:46,020 --> 00:52:48,050
என்னால் அழிக்க முடியாது
அத்தகைய ஒரு முக்கியமான ஆதாரம்.

830
00:52:48,120 --> 00:52:49,090
- சரி.
- ஏய்.

831
00:52:49,150 --> 00:52:50,760
ஆனால் நீங்கள் அவரை அவிழ்த்துவிட்டீர்கள்.
அது ஏன் நானாக இருக்க வேண்டும்?

832
00:52:50,860 --> 00:52:52,560
சரி, டாக்டர் லீ காயமடைந்தார்.

833
00:52:52,660 --> 00:52:54,260
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

834
00:52:54,330 --> 00:52:56,590
அவர் வித்தியாசமாகத் தெரியவில்லை
அவரது வழக்கமான சுயத்திலிருந்து.

835
00:52:57,900 --> 00:53:00,100
உங்கள் வார்த்தைகளில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

836
00:53:00,170 --> 00:53:01,070
என்ன?

837
00:53:02,500 --> 00:53:05,970
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் இப்போது உங்களை தற்காத்துக் கொள்ள முடியாது.

838
00:53:06,770 --> 00:53:09,710
-நீ குட்டி --
-ஏய், முதலில் அவனை நகர்த்துவோம்.

839
00:53:11,980 --> 00:53:13,410
- என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
- எழுந்து நிற்க.

840
00:53:13,480 --> 00:53:15,550
- நீங்கள் இருப்பது போல் எழுந்து நிற்கவும்.
-சரி.

841
00:53:15,610 --> 00:53:17,250
- 1, 2 இல்.
- எனக்கு ஒரு தசைப்பிடிப்பு ஏற்பட்டது.

842
00:53:17,320 --> 00:53:19,150
நீங்களும் நானும் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

843
00:53:56,450 --> 00:54:00,060
இது காவல் நிலையம் இல்லை.
நீங்கள் யார் தோழர்களே?

844
00:54:00,290 --> 00:54:03,460
வித்தியாசமாக, பார்க்க எரிச்சலாக இருக்கிறது
ஒரு தொடர் கொலைகாரன் எல்லாம் வேலை செய்ய வேண்டும்.

845
00:54:04,360 --> 00:54:06,260
உங்கள் வாக்குறுதியை மீறியது நீங்கள்தான்.

846
00:54:06,330 --> 00:54:07,670
என்னிடம் பொய் சொல்ல உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

847
00:54:10,100 --> 00:54:12,040
நீதான் என்னைத் தூண்டிவிட்டாய்.

848
00:54:12,770 --> 00:54:15,870
என்ன? நான் உன்னை அழைத்தது உண்மை
சிறிய மற்றும் சமூக விரோத?

849
00:54:17,610 --> 00:54:19,480
- நான் சொல்வது சரிதான்.
- நீ முட்டாள்!

850
00:54:19,840 --> 00:54:21,410
நீங்கள் கொன்ற அனைத்து பாதிக்கப்பட்டவர்கள்

851
00:54:21,480 --> 00:54:23,850
பலவீனமான மற்றும் பலவீனமான மூத்த குடிமக்கள்!

852
00:54:26,280 --> 00:54:30,420
சரி, அவை பயனற்றவை என்பதால்தான்
நமது சமூகத்தில் குப்பைக் காகிதம் போன்றது.

853
00:54:31,190 --> 00:54:33,220
- அவை என் வரிகளைத் தின்னும் பூச்சிகள்.
-நீ...

854
00:54:34,090 --> 00:54:36,290
- நான் பார்க்கிறேன்.
ஒரு தொடர் கொலைகாரன் வரிகளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறான்.

855
00:54:36,360 --> 00:54:38,230
அடடா, அது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

856
00:54:38,300 --> 00:54:39,460
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

857
00:54:40,100 --> 00:54:41,600
ஏய், கேவலம்.

858
00:54:43,270 --> 00:54:45,440
நீங்கள் ஒருபோதும் வயதாக மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

859
00:54:46,170 --> 00:54:49,270
அவர்களின் வாழ்க்கையை மதிப்பிட நீங்கள் யார்?

860
00:54:49,340 --> 00:54:52,810
நீங்கள் என்னுடன் பகுத்தறிவுடன் வாதிட முடியாது என்பதால்,
நீங்கள் வன்முறையில் ஈடுபடுவீர்களா?

861
00:54:56,110 --> 00:54:59,180
வன்முறையைப் பயன்படுத்தியதற்காக விமர்சிக்கப்படுகிறது
ஒரு தொடர் கொலைகாரனிடமிருந்து

862
00:54:59,250 --> 00:55:00,920
15 பேரைக் கொன்றவன்

863
00:55:01,520 --> 00:55:02,920
என்னை கோபப்படுத்துகிறது.

864
00:55:03,860 --> 00:55:06,020
- சரி, நான் வன்முறையைப் பயன்படுத்துவேன்.
- காத்திருங்கள்.

865
00:55:06,420 --> 00:55:07,390
காத்திருங்கள்.

866
00:55:10,500 --> 00:55:13,200
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் முன்பு சொன்னது உண்மையா?

867
00:55:13,560 --> 00:55:16,830
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியுமா
பார்க் ஜே-மினை கொன்றது யார்?

868
00:55:17,470 --> 00:55:18,370
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

869
00:55:19,200 --> 00:55:21,110
தொடர் கொலைகாரர்கள் சொல்ல முனைகிறார்கள்

870
00:55:21,170 --> 00:55:23,410
அவர்கள் மற்றவர்களை விட அதிகமாக கொன்றனர்
அது ஒரு போட்டி போல.

871
00:55:23,610 --> 00:55:24,510
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.

872
00:55:24,580 --> 00:55:28,110
எங்களிடம் ஆர்வத்துடன் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை என்று.

873
00:55:30,350 --> 00:55:31,380
ஆனால் குறைந்தபட்சம்,

874
00:55:33,180 --> 00:55:35,350
எனக்கு கூட்டாளி இல்லை.
அது சங்கடமாக இருக்கும்.

875
00:55:39,120 --> 00:55:40,190
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

876
00:55:41,130 --> 00:55:43,090
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
உனக்கு துணை இல்லையா?

877
00:55:46,030 --> 00:55:48,430
நான் ஜ்ஜாம்போங் சாப்பிட விரும்பவில்லை.

878
00:55:49,370 --> 00:55:51,440
அடடா, அவருக்கு ஜ்ஜாம்போங் பிடிக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

879
00:55:52,100 --> 00:55:54,340
- சரி.
- என் கடவுளே.

880
00:56:00,810 --> 00:56:02,810
- எனக்கு கிடைத்தது.
-என்ன?

881
00:56:05,320 --> 00:56:08,950
-இது 14ஜே 9113.
-14...

882
00:56:09,020 --> 00:56:10,690
மற்றும் இங்கேயே.

883
00:56:13,390 --> 00:56:14,290
என்ன?

884
00:56:14,690 --> 00:56:16,460
இது

885
00:56:18,730 --> 00:56:19,800
ஹாம் தியோக்-சு.

886
00:56:23,840 --> 00:56:26,800
[14J 9113]

887
00:56:40,890 --> 00:56:41,790
என்னிடம் சொல்கிறாயா

888
00:56:42,450 --> 00:56:45,520
பார்க் ஜே-மினை இரண்டு பேர் சேர்ந்து கொன்றார்கள்?

889
00:56:46,820 --> 00:56:48,230
அப்படியானால் உடந்தையாக இருந்தாரா?

890
00:57:00,910 --> 00:57:01,870
ஆம், டிடெக்டிவ் சோய்.

891
00:57:03,370 --> 00:57:04,310
என்ன?

892
00:57:20,530 --> 00:57:21,360
மன்னிக்கவும்.

893
00:57:21,460 --> 00:57:23,260
-என்ன நடக்கிறது?
- பின்வாங்கவும்.

894
00:57:25,460 --> 00:57:27,470
ஏய், நகர்த்து.

895
00:57:32,200 --> 00:57:33,810
தை.

896
00:57:34,740 --> 00:57:35,670
அவளா...

897
00:57:37,680 --> 00:57:40,040
ஆம். அதுதான் சன் ஜி-யங்.

898
00:57:41,610 --> 00:57:43,450
உயிர் பிழைத்த ஒரே நபர்

899
00:57:44,220 --> 00:57:45,420
பாக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலை வழக்கு.

900
00:57:51,960 --> 00:57:55,260
பத்து வருடங்களுக்குப் பிறகு அவளைக் கொன்றான்
அவளை முதலில் போக அனுமதித்த பிறகு?

901
00:57:55,460 --> 00:57:56,930
எங்கள் நிலையத்திற்கு முன்னால்?

902
00:57:58,060 --> 00:57:59,400
அவள் இங்கே கொல்லப்படவில்லை.

903
00:58:00,400 --> 00:58:02,370
மகன் ஜி-யங் ஜாங்கியோன்-குவில் வசித்து வந்தார்.

904
00:58:02,430 --> 00:58:04,140
அவர் வேண்டுமென்றே உடலை இங்கே கைவிட்டுவிட்டார்.

905
00:58:04,200 --> 00:58:05,100
வேண்டுமென்றே?

906
00:58:05,640 --> 00:58:08,240
- சரியாக. ஏன்?
- ஏனென்றால் நான் வழக்கை விசாரித்து வருகிறேன்.

907
00:58:09,110 --> 00:58:12,110
இது எனக்கு ஒரு எச்சரிக்கை செய்தியாக இருக்கலாம்.

908
00:58:14,810 --> 00:58:16,210
- அவள் தாயாக இருக்க வேண்டும்.
-நிறுத்துங்கள், மேடம்.

909
00:58:17,220 --> 00:58:18,120
இது எதைப் பற்றியது?

910
00:58:18,180 --> 00:58:19,420
- ஓ, இல்லை.
- இது பயங்கரமானது.

911
00:58:19,620 --> 00:58:21,620
என்னை விடுங்கள்.

912
00:58:27,430 --> 00:58:30,160
என் மகள்.

913
00:58:30,860 --> 00:58:33,130
ஐயா, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

914
00:58:33,200 --> 00:58:34,070
என் மகளே!

915
00:58:36,270 --> 00:58:37,200
இல்லை

916
00:58:37,870 --> 00:58:39,240
-அமைதியாக--
-இல்லை!

917
00:58:39,300 --> 00:58:41,770
இல்லை. எழுந்திரு, ஜி-யங்.

918
00:58:42,340 --> 00:58:45,180
ஜி-யங், எழுந்திரு.

919
00:58:45,910 --> 00:58:47,580
இல்லை! எழுந்திரு!

920
00:58:47,650 --> 00:58:50,750
இல்லை, எழுந்திரு. ஜி-யங்!

921
00:58:53,380 --> 00:58:55,850
[நுழைய வேண்டாம், போலீஸ் லைன்]

922
00:59:09,500 --> 00:59:12,300
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

923
00:59:33,660 --> 00:59:36,090
[உண்மையை வெளிக்கொணர முயற்சிக்கிறேன்.
அது எப்படி தவறு?]

924
00:59:36,160 --> 00:59:37,660
அது உங்கள் கருத்து.

925
00:59:37,730 --> 00:59:40,400
[கேங்-ஹோ, நிறுத்து. வழக்கு முடித்து வைக்கப்பட்டது.]

926
00:59:40,460 --> 00:59:43,200
[உண்மையான குற்றவாளி இன்னும் தலைமறைவாக இருக்கிறார்.
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?]

927
00:59:43,270 --> 00:59:45,340
[இது பத்திரிகை ஒடுக்குமுறை இல்லையா?]

928
00:59:45,400 --> 00:59:46,300
[ஆம், அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.]

929
00:59:46,370 --> 00:59:48,470
என்னிடம் சொல்கிறாயா
எனது நிகழ்ச்சி ரத்து செய்யப்படுமா?

930
00:59:49,040 --> 00:59:51,940
[நான் சொல்வது சரி என்று அவர்களுக்கு நிரூபிப்பேன்
அவர்கள் மீது வழக்குத் தொடரவும்.]

931
00:59:52,010 --> 00:59:54,150
[இது ஒரு அணி அல்ல. நான் உங்கள் முதலாளி.]

932
00:59:54,210 --> 00:59:56,910
மேலும் நீங்கள் எனக்கு கீழ்படிந்தவர்கள்.
புரிந்ததா?

933
00:59:56,980 --> 00:59:59,220
[அமைப்பு ஒரு முடிவை எடுத்தது.
அதைப் பின்பற்றுவது நமது கடமை.]

934
00:59:59,280 --> 01:00:00,180
[என்னுடையது அல்ல.]

935
01:00:00,250 --> 01:00:03,550
[பொது பாதுகாப்பில் எனக்கு அதிக ஆர்வம் உண்டு
ஒரு காவலரின் சில தைரிய கடமைகளை விட.]